no smoking 禁煙

“Smoke-free”“Smoking-free area”これらを，あなたはどう日本語にしますか？「喫煙自由」「タバコが自由に吸える場所」こう訳した方，要注意です。何が要注意なのか。それは意味が真反対だからなんです。