World Lifeな生活

「行ってらっしゃい」が英語にないって本当？

「行ってらっしゃい」そのまま英語にできない。日本語の「行ってらっしゃい」は一つの意味ではない。「行ってらっしゃい」には，「行ってくる」「帰ってくる」という２つの意味が基本に，「気をつけてね、今日も一日がんばって」という思いも込められている

2026.04.09

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

アメリカ人は違い過ぎるのが嫌い

”Don't you think he is weird?”「アイツって変だと思わない？」と、米留学中、米大学生から聞かれたことがあります。それも二度。二度とも別人なのですが、（『変な奴』への批判だろうか？アメリカって違いが好きな国のはずでは？）と意外でした。

2026.04.07

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

駅が楽しいのは日本だけ？

NYでは、「駅の構内＝便利」ではありません。「駅の周りは気をつけて」と言われるのが普通です。たとえばマンハッタンのペン・ステーション。ミッドタウンの一等地なのに、ホームレス、薬物やアルコール中毒の人たち、喧嘩、置き引き、スリが日常茶飯事。

2026.04.03

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

『木乃伊』って読めますか？

「ミイラ」の語源をたどると，アラビア語の “mūmiyā”（防腐に使う物質）に行き着きます。ポルトガル語 “múmia” となり中国語で「木乃伊（ミイラ）」と音写され，日本にもその形で入ってきましたのだとか。

2026.04.02

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

Did Tokyo University get it wrong?

Recently, I was very very surprised to watch ‘’Here comes Darwin!’’ （ダーウィンが来た）,an NHK TV program, where a Japanese scientist Toshitaka Suzuki reportedly discovered that some birds have a language in the true sense of the word for the first time in the world.

2026.04.01

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

あの大学がやらかした？

鳥に「言葉」があるとの鈴木俊貴氏の発見(2016) を知りびっくり。シジュウカラの実際のやり取りを撮ったり、トリ文法的に間違った文が通じないことを確かめたりして証明。3年程経った2023年鈴木氏は東京大学の動物言語学准教授に就任されました

2026.03.31

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

アメリカ軍人に呼び捨てにされた？！

Oh, it’s wonderful!そのまま読むと「オー、ワンダフル」ですが、アメリカ人は「オー、ワンダフォー」。フルがフォーに変化しています。このパターンの発音の変化は多くあるので、まとめて覚えておくと便利です

2026.03.30

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

日本なら1日、NYは1週間？

「ちょっと喉が痛いな、熱っぽいかな」と思ったとき、日本にいた頃なら、迷わず近所の内科へ。診察室に入って「風邪ですね」と言われたら、その日のうちに抗生物質やら解熱剤やら胃薬やら、いっぱい持たされて帰ってきた記憶があります。

2026.03.27

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

「さっき」って英語でどう言うの？

“just now”は，「本当に今さっき」をよりはっきり示したいときに使う感じです。こうして見てみると，“before”はどこかずっと前の話，“earlier”は今より少し前のさっき，“just”や“just now”はほとんど今さっき。

2026.03.26

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

What my stolen motorbike taught me about English.

Recently my motorbike was stolen.I had parked it in a parking lot and left to do some shopping. When I came back, it was gone. Only then did I remember that I had forgotten to lock it.

2026.03.25

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活