World Lifeの英語術

ハワイで今何時？事件

今回は、日本での出来事。 20年程前の話ですが、地元博多の親友宅に行った際、親友のお母さんから「今度ハワイに行くけんね、なんか英語教えんしゃい！」と。ハワイは日本語が結構通じるけど、何か英語で話してみたいようで。

2021.07.03

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.17

自転車ジョーク☆ A bicycle can’t stand on its own. 訳「自転車は自力では立てない（スタンドがないと）」 Because it is two ◯◯◯◯◯(too ◯◯◯◯◯). 訳「なぜならー、◯◯◯だから」

2021.05.08

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.16

客とウェイターの会話 Customer : Hey! Your thumb is in my soup! 訳「ちょっと！君の親指がスープに入ってるじゃないか！」 Waiter : That's all right, sir. This soup is not ◯◯◯.

2021.04.23

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.15

母と子の会話 Son : Mom, how far is Japan? 訳「ママ、日本までどのくらい？」 Mom : Be quiet and keep swimming. 訳「黙って泳ぎなさい」

2021.04.03

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

誤訳の妙美

今回「誤訳」についてお話したいと思います。誤訳というのは、間違えて訳してしまうということなんですが、意図的に間違えて訳す、という場合もあるんですね。まず、「United Nations」が「国連」とこの訳がおかしい。この訳はですね、ズバリ！

2021.03.13

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.14

Q : What flowers grow under your nose? 訳「鼻の下に育つ花はなんでしょう？」 A : Tulips. 訳「チューリップ」今回は子供向けの、かけことばのなぞなぞジョークですね。これもジョークの基本なので押さえていきましょう☆

2021.02.27

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.13

Q : Why did the cucumber blush? 訳「なんでキュウリは赤面したの？」 A : Because it saw the salad dressing. blushは、顔が真っ赤になる、という意味なんですが、なんでキュウリは真っ赤になったのか。

2021.02.12

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.12

Q : Why do bees have sticky hair? 訳「なんでハチの髪の毛はベタベタしてるの？」 A : Because they use honey combs. 訳「なぜなら、ハチミツのくしをつかうから」

2021.01.30

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術

英単語を覚えるのが苦手な私の裏話

私、英単語を覚えるのっていまだに苦手なんです（＞＜）もともと、中学生英語だけで会話をしていたので英単語がもの凄く、ものすご〜〜く少ない私はまだまだ英単語を覚えていかないと語彙力が足りないんです（＞＜）

2021.01.27

高橋さゆり

World Lifeの英語術

Laughter ZEN （笑い禅）vol.11

Q : What do you call a fly without wings? 訳「羽がないハエってなんて呼ぶ？」 A : A walk! 訳「歩く！」今日は、ダブルミーニングを使ったジョークですが、訳だけきいても、分かりづらいかもしれないですね。

2021.01.23

Nori（本城武則）

World Lifeの英語術