this is a pen

「教科書英語」聞いたことありますか。教科書で習う英語のことなのですが，多くは，「そんな英語，ネイティブは使いません！」という意味が込められています。例えば“This is a pen.”使わない英語の代表例としてあげられる言葉ですよね。