how have you been?

「Nice to see you, how have you been?」久しぶりにArturo'sにみえた、お客さまに言われた言葉。これ、日本語に直しちゃうと、ただ「久しぶり、どうしてた？」って言う感じだと思うんだけど、アメリカ人がこのセリフを