thanks a lot 皮肉

“Thanks a lot.”は，ふつうに「ありがとう」として使って大丈夫。問題ありません。いくつもの動画で，「嫌味」や「皮肉」と紹介されているのは「そういう部分もある」「皮肉や嫌味で言う時に “Thanks a lot.”が使われやすい」ということ。