Hey！guys. 月曜日のSwatchです。 日本人の喜怒哀楽の表現は、小説の世界では、表現が豊かですが、日常生活ではあまり豊かではありません。特に、不幸があった場合の表現は、微妙です。友人から大切な家族の死を告げられた時に、咄嗟に言葉にならず、困った顔をしたり、悲しい顔したりをすることはあります。 また、「それは、、、、」と口ごもったり、「そうだったんですね」と反応はしても、自分の気持ちを伝えない場合が多いです。そのような日本人的な対応は、アメリカ人にとって...

DNAのTENG（テング/浸す）が英語に入ったのがDunk「ダンク（を決める）、浸す」...だからダンクは「沈めた！」より「浸した！」の方が英語的にも語源的にも正確かも。She dunked her bread in her coffee.