忍者はどんな靴を履く？

Hello everyone
Noriです！

今日も、英語のジョークやっていきたいと思います。

Question & Answer になっております。問答形式で。

今日は短いです。

Q : What kind of shoes do ninjas wear?

A : S◯◯◯◯◯◯s.

S◯◯◯◯◯◯s は何？
・
・
・
・
The answer is…

「Sneakers」

Sneakers !!（笑）（笑）（笑）

解説

まず、

What kind of shoes do ninjas wear?
（どんな種類の靴を、ニンジャ は履きますか？）

という質問ですね。

そして、答えが

sneakers
（スニーカー）

これ、なんでおかしいんだろう？と、多分みなさんは思うと思います。

sneakers、運動靴ですよね。

なんで sneakers でおかしいかというと、sneak というのが、こっそり忍び寄る、こっそり動くことなんですね。

ですから、sneak attack というと、こっそり後ろから隠れていって、相手をやっつける、みたいな 感じで、sneak attack と言われるわけです。

ninja は隠れて、こっそりやるじゃないですか。そういう意味もあるんですね、この sneak。

sneakers は、こっそり、いろいろ隠れたり、悪いことしたり、人を襲ったりする奴らのことのように見える。

sneaker は普通、靴という意味で使われますけども、sneak はこっそりやる。それで、er をつけると、まるでこっそりやる人たちの集団のようなニュアンスにとれるわけですね。

sneak がこっそりやるという意味ですが、こっそりやる人たちのもの。つまり、ninja というのはこっそり、いろんな作戦をやる人たちなので、それとこれが、って、ここで無理矢理、そういう意味に結びつけていると言っても構いません。こういうギャグもあります。言葉遊びですね。

sneakers で、まあ、靴という意味があるんですけども、確かに sneak に er をつけて、これをまるでそういう人の集団というようにとることもできるということで、ninjas、sneakers、これがリンクして。

そして、どんな靴を履いているか、というのがまた一つの意味になって、どんな靴なんだろう。sneakers で、多分これネイティブでも sneakers と言われると靴をイメージしますから、そこで一旦思った後に、確かにね、と、ちょっとワンテンポ空くと思います。ネイティブでも。そういう笑いになっているんですよね。
ちょっと今までのプラスもうひとひねりある、そんな笑いではなかったかと思います。

それではまた次回。
See you next time.