World Lifeな生活

ミセスの名前に隠された意味？

Mrs.Green Appleが大人気。言語オタクの私が惹かれるのはバンド名。green appleの語源。Greenの古い単語DNAはGHRA（グフラ）「成長する」。これが発音が少しづつ変化し数千年の間に、関連する英単語を生んだようです。

2025.07.01

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

The Story Behind “Mrs. GREEN APPLE”

I watched a TV show about Mrs. GREEN APPLE. This band became very popular in Japan quickly. I was amazed by how well the singer could control his voice. The band's name made me curious. Why "Green Apple"? I did some research and found interesting facts about these two words.

2025.07.01

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

「花より団子」は英語で何と言う？

アメリカでも、日本語のことわざのような場面に出会したとき、ふと、英語でも同じ様なものはあるのかな？と思いましたので、調べてみました。直訳？っていうくらい、全く同じもの、そうでないもの様々ですが、似た様な諺ってあるんだなあ、っと

2025.06.27

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

“sympathy”って「同情」じゃないの！？

邦楽におけるカタカナ英語は「意味」だけでなく「響き」や「感覚」も重視されます。「シンパシー」という言葉が持つ，どこか繊細で複雑なニュアンスが，この曲のテーマとうまく重なっているからこそ，成立しているのですね。あえて“英語っぽい言葉”を使うセンス

2025.06.26

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

泳ぐリスクがあるプール

1974年アメリカ留学で入った大学には、年中利用可の温水室内プールがありました。そんな温水室内プールに、初めて泳ぎにでかけた時のこと。準備体操の後、シーズンオフでコースロープなしの広い水面に浸った途端、あれっと思いました。

2025.06.24

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

make timeと言って笑われた！

“make time”その意味は、今ある計画、スケジュールを見直し、移動可能なイベントや業務を他の時間帯に移行して、時間を作ること。つまり、「新たに時間を作る」という意味ではなく、「スケジュールを変更」して、そこに時間を割り当てるという意味

2025.06.23

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

礼儀作法が素晴らしい！

日本人は他人同士でも非常に礼儀正しい、道を譲ったり譲られたら、お辞儀をして、声に出さずとも、目礼をしたり。ちゃんと並ぶところ並ぶし、割り込んだり、人をしのげたりしない。それが他の国、お隣の大国とか特にそうですけど、そういう風にはいかない。

2025.06.21

Nori（本城武則）

World Lifeな生活世界に誇りたい日本

See you later alligator!の返しは何て言う？w

Hello. Kayoです。英語の語呂合わせ、日本で言う、ダジャレですかね。昔、日本のジャズミュージシャン、特に年配の人の間で、ダジャレを言うのが流行っていた時代がありました、古き良き昭和ですよね。「あの人に電話してんけど、出んわ」「もうナスがまま、きゅうりがパパよ」とか（笑）あと、単語を逆に言ったり、コードネーム（Cから始まるドレミのこと）のアルファベットを数字に直したり、業界用語になっていましたね。古いアメリカ映画をテレビで見...

2025.06.20

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

「トリミング」は英語で通じない！？

ワンコの毛を切って整えたり，足の毛をちょっとだけ切って揃えたりするのは “trimming”。でも，トリミングのサービスとして入っているシャンプーや爪切りなどを含む場合、ペットの毛のお手入れ全般のことを“grooming”と言います。

2025.06.19

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「クモの糸」は元々欧州民話？

クモの糸、作者本人の注では「聖ペテロの吝嗇（りんしょく）な母」は広くヨーロッパで昔から有名。最古の記録はドイツの16世紀の詩だそう。「クモの糸」は芥川の100%創作ではなかったみたいだ...と驚いて、今度は芥川の方から調べてみました。

2025.06.17

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活