こんにちは！
World Life編集部のShoneです。
普段、World Lifeとは別の仕事もしているのですが、そこでは外国人の同僚と英語で話す機会があります。
そんな日常の会話の中で出会った、面白い英語表現なんかを、ときどきご紹介していきたいと思います。
さて、先日の同僚Andyとの会話。
Andy : How are you doing?
（調子どう？）
実はその日、鼻水が出て困っていて
「鼻水が出ちゃってさ」
と答えたかったのですが……
あれ？
「鼻水が出る」って、英語で何て言うんだろう？
そこで、日本語も話せるAndyに聞いてみました。
「鼻水が出るって、英語で何て言うの？」
するとAndyが教えてくれたのが、
「My nose is running.」
直訳すると「私の鼻が走っている」？
「えっ、鼻が走るの？（笑）」
思わず笑ってしまいました。
鼻が走る？ 止まらない？
英語では、鼻水が出ている状態を、
My nose is running.
と表現するんですね。
ちなみに、鼻水が「止まらない！」と言いたいときは、
My nose won’t stop running.
と言えます。
「私の鼻が走るのをやめない」
なんだか、鼻が一生懸命走り続けている姿を想像してしまいます（笑）。
ほかにも、
I have a runny nose.
という言い方もあるそうです。
こちらも「鼻水が出る」という意味。
runny は、液体などが流れやすい状態を表す言葉なんですね。
鼻の下にあるのに気づかない？
面白そうだったので、あとから「鼻」を使った英語表現を少し調べてみました。
すると、こんな表現が。
under your nose
直訳すると「あなたの鼻の下」。
実はこれ、「すぐ目の前で」という意味で使われるそうです。
例えば、
It was right under my nose!
「すぐ目の前にあったのに！」
探していたものが、実は目の前にあった。
そんなときに使える表現。
日本語でも「目と鼻の先」と言いますが、英語では「鼻の下」。
面白いですね（笑）
鼻をきれいにしておけ？
そして、もう一つ面白い表現。
Keep your nose clean.
直訳すると、
「鼻をきれいにしておきなさい」
鼻水の話をしていると、ティッシュを持ち歩くように言われている気もしますが（笑）。
実はこれ、
「悪いことに関わらないように」「問題を起こさないように」
という意味なんです。
例えば、誰かに、
Just keep your nose clean.
と言われたら、
「とにかく問題を起こさないようにね」
という意味。
鼻をきれいにしておくことが、行儀よくしていることにつながるなんて、面白い表現ですよね。
普段の何気ない会話から、知らない英語表現に出会うことがあります。
そこから少し調べてみると、また新しい表現に出会える。
これからも、日常の小さな英語の発見を、ときどきお届けしたいと思います。
See you next time!
Shone
