Hi!
火曜のJiroです。
あなたは黄昏流星群というマンガを知っていますか?
週刊誌『ビッグコミックオリジナル』(小学館)に1995年から連載。弘兼憲史の熟年恋愛を描いた劇画。累計2000万部だそう。
描かれているのが中年~老年なのが面白く40代の頃からよく読んできました。
ある時読んだストーリーで、60代の主人公が、ふと年寄り染み過ぎ?と気になりました。
これは実際に生きてる60代じゃない、stereotype / ステレオタイプ(固定観念)だ、と思いました。
すると、まてよ固定観念は stereotype…ステレオと何の関係がある?、と気になりだしました。
漫画は中断して、すぐ調べてみると…意外な事実が分かったんです。
今回は単語DNAの STER / ステル(硬い、こわばる)繋がりで、stereo(立体、ステレオ)、start(出発する)、starve(餓死する)等を。
<ステレオのホントの意味>
音響機器のステレオって、「左右から聞こえる」というイメージがあるかもしれませんが、
単語DNA STER / ステル(硬い、こわばる)
⇒ ギリシャ語 stereos(固い、立体の)
⇒ stereo(立体的な、ステレオ)
というように、音が立体的・空間的に聞こえる方式のことなんですね。
つまり「固い」という古い語源が、ギリシャ語で「立体的な」という意味につながり、現在の「ステレオ」にも生きているわけです。
<ステレオタイプの意味>
では、stereotype / ステレオタイプ についてはどうかというと、こちらの stereo は「立体的な…」という意味ではなく、「固い」という意味。
type はギリシャ語から。元は tupos で「型、像、イメージ」の意味です。
stereo「固い」+ type「型」⇒ stereotype「固定観念」
というわけです。
実は stereotype は、もともと印刷で使う「固定された版」を表す言葉でした。そこから、考え方が型にはまっていることを表すようになったんです。
<コレステロールも固まる>
さて「固まる」といっても、cholesterol / コレステロールは固まってほしくはないですよね。
この、choleは、「胆汁」を表していて、sterol は、stereo と同じく「固い」という語源につながる言葉です。後半の -ol は、化学でアルコール類を表す語尾です。
なので、
cholesterol / コレステロール = chole(胆汁)+ sterol(固まったモノ)
というわけです。
<start が固まる?>
さて次はちょっと変わった「固まり方」。
STER(硬い、こわばる)⇒ start(出発する)
※母音がaに変化してます
start(出発する)と「固まる」って結びつきにくいですよね。
でも、start には、もともと「急に動く」「跳び上がる」といった意味がありました。体がこわばった状態から、突然パッと動き出す。そんな動きが思い浮かびますね。
更に意外な意味として、「驚く、びくっと体を急に動かす」という意味もあります。
単語DNA STER の「こわばる」というイメージから見ると、「身を硬直させる感じ」かもしれませんね。
The horse started.
(馬が身をびくっとさせた。)
starve(餓死する)も固まる
最後は何と、死ぬ時の固まり方。
STER(硬い、こわばる)⇒ starve / スターヴ(餓死する)
ちなみにドイツ語 sterben / シュテルベン(死ぬ)も同じDNA STERがあります。
単語DNAは、数千年前の印欧祖語にまでさかのぼりますので、英語だけでなく、ドイツ語や他のヨーロッパの言語にも、意外なつながりが見つかるんですね。
なお、「死ぬ」は英語で die ですが、dieは DNA STERとは無関係です。
さて今回、固定観念から始まったお話。単語の意外な繋がりに(びくっと)驚き、固定観念を壊し、英語の学習の新しいスタートになると良いですね。
See you soon!
Jiro
私立学校に英語教師として勤務中、40代半ばに差し掛かったころ、荒れたクラスを立て直す策として、生徒に公言して英検1級に挑戦することを思い立つ。同様の挑戦を繰り返し、退職までに英検一級(検定連合会長賞)、TOEIC満点、国連英検SA級、フランス語一級、スペイン語一級(文科大臣賞)、ドイツ語一級、放送大学大学院修士号などの成果を得る。
アメリカで生徒への対応法を学ぶ為に研修(地銀の助成金)。最新の心理学に触れた。4都県での全発表、勤務校での教員への研修を英語で行う。現在も特別選抜クラスの授業を全て英語で行っている。「どうやって単語を覚えればいいですか?」という良くある質問に答える為、印欧祖語からの派生に基づく「生徒には見せたくない語源英単語集」を執筆中。完成間近。常日頃洋書の読破で様々な思考にふれているが、そうして得た発想の一つを生かして書いた論文がコロナ対策論文として最近入賞。賞品の牛肉に舌鼓をうっている。元英検面接委員

