いつの間にか入っていたクラブ

Hi,
火曜のJiroです！

英語は自己主張の言語だ、と言われます。

確かに、かなり当たっているかもしれません。

でも、相手を気遣う言い方もあります。

簡単な一言で、しかもユーモアもあるとしたら、ちょっと知りたくなりませんか。

それは Welcome to the club! という表現です。

クラブへようこそ？　何かの勧誘？

私も最初に耳にした時は、よく分かりませんでした。でも、対話の中でなら、あなたにも分かると思います。

A: I found my first gray hair this morning.
（今朝、初めて白髪を見つけたよ・・・。）
B: Welcome to the club!
（（白髪）クラブにようこそ！）

白髪を見つけてショックを受けている相手に、「僕もそうだよ。ほかにも仲間はいるよ」と伝えています。

相手が望みもしないのに、会員にしてしまうところが愉快。入会申込書も、本人の承諾もいりません。

私が最初に耳にしたのは、多分こんな場面でした。

A: We’re going to have a baby soon.
（もうすぐ赤ちゃんが生まれるんだ。）
B: Welcome to the club!
（クラブにようこそ！）

当時は学生だったので、（ええ？　子育てパパママクラブかな？）と思いました。

「君も親になるんだね。これから大変なことも、うれしいこともあるよ」

すでに子育てをしている人からの、そんな歓迎だったのでしょう。

ぼやいたら、仲間がいた

今の私なら、さしずめこんな会話です。

A: I wake up several times during the night.
（夜中に何べんも目が覚めるんだ。）
B: Welcome to the club!
（クラブにようこそ！）

これを中学生が私に言ったら、ちょっと笑ってしまいそうです。君も、もう会員なのかい、と。

英語学習にも使えます。

A: I can’t remember English words.
（英単語が覚えられないんだ。）
B: Welcome to the club!
（クラブにようこそ！）

覚えられないことは変わらなくても、仲間がいると分かれば、少し気が楽になるかもしれません。

うれしい出来事にも使えます。

A: I became a grandfather last week.
（先週、おじいちゃんになったよ。）
B: Welcome to the club!
（クラブにようこそ！）

こちらは、おじいちゃん仲間からの歓迎です。

「入れよ」Join the club!

似た表現に、Join the club! もあります。

A: I can’t resist sweets.
（甘いものには、つい手が出ちゃうんだ。）
B: Join the club!
（クラブに入れよ！）

これも「私も同じだよ」「お互いさまだね」という意味の決まり文句です。

同じ仲間扱いでも、こちらは「入れよ」と言います。英語はなかなか強引です。

もちろん、本当に入会を勧めているわけではありません。甘いものに弱い人たちの、会費も会則もないクラブです。

クラブ活動に飽きたら、こんな言い方もあります。

A: My left knee hurts.
（左ひざが痛くてね。）
B: You’re not alone.
（君は一人じゃないよ。）

私も、その仲間です。こちらはクラブの冗談を離れ、相手を気遣う言い方です。

ただ、どの表現も、最後は言い方と気持ちです。

笑顔で「僕もそうだよ」と受け止めるのか。それとも「そんなの、みんな同じだよ」と片づけてしまうのか。同じ一言でも、相手に届くものは違うでしょう。

せっかくなら、ぼやきを安心して分け合える一言にしたいです。

「どれを使えばいい？」

もしあなたがそう思ったら、

Join the club! はマイナスの内容寄り、

Welcome to the club! はプラスの内容寄りかも。

でも覚えていれば何でも使ってください。

もし二つも三つも覚えていたら….

それだけで素晴らしい！w

日本語の会話にも、ちょっと英語を

機会があったら、あなたも使ってみてはどうでしょうか。

英会話の機会がなくても、日本語で誰かにぼやかれたら、話題にしちゃいましょう。

A：最近、目がかすんでさ。
B：そうかい。俺も実はそうだよ。英語なら、こう言うらしいよ。
　　Welcome to the club!――クラブにようこそ、だって。
A：いつの間にか入会してたのか。

日本語で話していても、英語表現を一つ紹介することで、いつものぼやきが少し楽しいやり取りになるかもしれません。

日本語でも話題にしたくなる英語表現って、なかなかいいと思いませんか。

一度この表現を使ったら、あなたも、もうクラブの仲間です。

Welcome to the club!