織田浩次

“freaking”は， “fu◯◯ing” のマイルドバージョンで，カジュアルな場面では使う人が結構います。しかし，やはり “fu◯◯ing” の代わり。フォーマルな場面では避けた方がよい表現です。使う場合は，あくまでも親しい人たちの間にしましょう。

「バーゲンに行った」と言いたい場合は，どのように言えば良いのでしょうか。“sale”が私たちがよく使っている 「バーゲン」と同じ「特売」「安売り」という意味なのです。“I went to a sale today.”とすれば通じますね。

「おめでとう」と言う場合は，“Congratulations!”のように，最後に “s” をつけて複数形にしなければならないんです。複数形にすることによって「強意の複数」といわれる「意味を強調して表現するための複数」に。

“good old days” “good times” “miss” “bring back memories” “remind” “nostalgic”は，どれもすべて「懐かしい」を表現できます。

Excuse me. I’m sorry. Thank you. Hello? Pardon me? これらは，普通に翻訳すると，すみません。失礼します。ごめんなさい。ありがとう。もしもし？なんとおっしゃいましたか？のように訳されますよね。