LA留学 | World Life

What the heck!←日本語に訳すと？

外国語学習の世界では「普段は使わない〔訳〕」というのが。洋画などを見ているとよくわかる気が。字幕でも吹き替えでも，“Hi guys!”この “Hi”って挨拶ですよね。だいたい「やあ！」と訳されているんです。「やあ，みんな！」普段こんな表現

2024.09.26

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

“diet”と「ダイエット」って違う！？

diet”と日本語でのダイエットって微妙にニュアンスが異なる？ダイエットというと「体重を減らして，体型をスリムにする」というのがメイン。でも英語での dietって，減量だけではなく「健康のための食事療法」「食事制限」というニュアンスがある

2024.09.19

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活

“have a cold” “catch a cold”ってどう違うの？

“I have a cold.”“I catch a cold.”“I get a cold.”の違い。それぞれの動詞は，“have”“catch”“get”。“have”は“I have a pen.”のように「持っている」という状態を表す。

2024.09.12

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

英語で「タッパー」って実は…

タッパーって英語では“container”そのまま「容器」という意味ですが，プラスチック製のものは“plasticcontainer”といい，ガラス製のものは，“glass container” といいます。でも，私たちに馴染みのある“Tupperware”

2024.09.05

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

言えそうで言えない「〜にハマっている」

「ハマっている」って英語ではいくつかの表現があるのですが，意味的にわかりやすいのが，“addicted to ~”。“addict”は，「中毒になる」というちょっとネガティブっぽい感じがしますが，「夢中になる」という意味合いでも使われます。

2024.08.29

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「座ってください」＝ “Sit down, please”じゃない！？

“Sit down”とすると，「座りなさい」と命令口調になるから“please” をつけて丁寧にして，「どうぞ座ってください」としているのだと思います。でもこれはあまりおすすめできる表現ではありません。私たちは「“please”をつければ丁寧になる」と思ってしまいがち。

2024.08.22

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「お墓参り」って英語でどう言うの？

お墓を表す英語はいくつかあります。よく聞くのが，“tomb”（テューム）“grave”（グレイヴ）“cemetery”（セメテリー）でしょうか。“tomb”と聞くと，私はすぐにゲームから映画化された “TOMB RAIDER”を思い出すのですが，あなたはどうでしょうか。

2024.08.15

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「傘をさす」って英語でどう言うの？

「傘をさす」ということは，傘をどうするのか？そう，傘を開きますよね。ということは…！？そうなんです。“open an umbrella”でOKなんです。また，傘は「使うもの」でもありますよね。なので，“use an umbrella”でもOK。

2024.08.08

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

“stress”を溜めない考え方

ストレスを発散すると英語で言いたい場合は“release”で表現することができます。釣りなどでよく聞く「キャッチ＆リリース」の “release”。ストレスを「リリースする，解き放つ」という感じ。“I have to release my stress.”

2024.08.01

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「メールするね」は “mail”を使わない！？

「スマホ」などでメッセージを送る場合“text”を使います。「テキスト」というと「教科書や教材」って感じですよね。でも「教科書」は，“textbook”。“text”だけだと，「本文，文章，原文」という意味となり，「メールの文章」という意味もあるんです。

2024.07.25

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術