Music is the answer

「英語に助けられた」
そんな経験、ありませんか？

仕事で英語が必要な場面で、英語が分かって助かった、海外で道に迷った時に英語で教えてもらえて助かったなどが出てくるかもしれません。

それも確かにそうなんですが、私が「英語に助けられた」と思うのは、どん底に落ち込んだ時や人生に迷った時。

そんな時、日本とは違う価値観を教えてくれた海外の友人や、前に進む勇気をくれた英語の歌に助けてもらいました。

そういう意味で私は「英語に助けられたな」とよく思うのです。

落ち込んだ時や人生に迷った時。解決してくれるのはもしかしたら英語。そして英語の歌かもしれません。

〈Music is the answer〉

イギリスに留学していた時。

英語が思うように話せず、最初の語学学校では落ちこぼれ。精神的に追い込まれ落ち込む日々。

その後のロンドンのカレッジ生活に望みを繋ぐも、英語力が足りない為か部屋探しは難航。不動産会社から冷たくあしらわれる始末。

やっとの思いで部屋を見つけ、心機一転、カレッジライフを楽しむはずが、授業が始まる3日前に「あなたのコースは人数不足のため開講されません。」とまさかの電話。

イギリスには、ブライトンからロンドンに引っ越したばかりで友人もいない。家族も友人も遠い日本。電話をするにも時差もあるしお金もかかる。

何より相談したとしても、イギリスの事は分からないし、日本からでは助けようにも助けられない。

頼れる人も相談する人も誰もいない中でどうしようもなく、「もう無理だ。頑張れない。」と途方に暮れ、ただただ泣いていました。

そんな時に勇気をくれたのが、マライアキャリーの“Hero”という曲。

~ a hero comes along with the strength to carry on… ~
（ヒーローがやってくる 立ち向かう強さとともに…)

断片的にしか聞き取れていなかった最初の頃は、どこからかヒーローがやってきて助けてくれるという、白雪姫や眠れる森の美女のような話の曲だと思っていました。

だけど、CDを買って歌詞をちゃんと見てみると、内容は私が思っていた物とは全く違う物でした。そしてそれが私が求めていた答えでもあったのです。

And then a hero comes along
With the strength to carry on
その時ヒーローがやってくる
立ち向かう強さとともに

And you cast your fears aside
And you know you can survive
そしてあなたの恐れを投げ捨て
あなたは生き残れる事を知る

So when you feel like hopes is gone
だから あなたが希望もないように感じた時は

Look inside you and be strong
あなたの中を見て そして強くなって

And you’ll finally see the truth
そうしたら、最後に あなたは真実に気づくでしょう

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいるという事を

「自分の中にヒーローがいる」という言葉は、「誰にも助けてもらえない。一人じゃどうしようもない」と思っていた私にとって、ものすごく力を与えてくれる物でした。

他にも夢を追いかけながらも、困難続きで、夢も諦めかけていた私にピタッとはまったのが

Dreams are hard to follow
夢を追い続ける事は大変

But don’t let anyone tear them away
だけど、誰にもその夢を破らせてはいけない

Hold on
There will be tomorrow
持ちこたえて
明日はやってくるから

In time you’ll find the way
やがて 道は見つかるから

どうですか？あなたの心にも響く言葉があったかもしれません。

この歌に助けられ、私はどん底の時期を一人で乗り越える事ができました。まさに「英語に助けられた」訳です。

そして、その後も辛い事があるたびにこの曲に助けてもらい、私の人生の応援歌とでもいうべき曲になりました。

全世界で2億4000万枚以上のCDセールスを記録している世界の歌姫、マライア。

輝かしいキャリアと人気の裏で、彼女は子供時代から人種差別や家庭内暴力を受けながら育つという壮絶な人生を歩んでいます。

そんな彼女の言葉だからこそ、人々の心に響く歌を作ることができるのかもしれません。

マライアキャリーと言えば、クリスマスの定番曲「All I Want For Christmas Is You」（日本語名：恋人たちのクリスマス）も有名です。

こちらはハッピーな恋歌でクリスマスのワクワク感を盛り上げてくれます。街中でもそろそろ聞こえてくる時期ですね。

彼女に興味を持った方はぜひ歌詞にも注目して聞いてみてください。

マライアキャリーの曲に限らず英語の曲は、歌詞も直接的な表現が多いので、心にダイレクトに響く感じがします。

また女性の曲でも、自立していて、自ら道を切り開くような力強い歌詞があるのも日本の曲ではあまりない事で、英語の歌（歌詞）が好きな理由です。

曲を楽しむのもいいですが、歌詞までよく見て訳してみると、あなたを助けてくれる1曲があるかもしれませんよ。

**********************************************************************************
☆Hero（英語歌詞付き）
https://www.youtube.com/watch?v=8MEHnyjuWbM

☆All I Want For Christmas Is You （英語歌詞付き）
https://www.youtube.com/watch?v=BPPxpZ7PMBw