Cozy（織田［寺尾］ 浩次）

年始め，出勤すると必ずと言っていいほど使うフレーズが，「今年もよろしくお願いします」ではないでしょうか。この表現って英語ではどのように言うのでしょうか。結論から言うと，“Happy New Year!”でOK!

本来「やっぱり，やはり」英語では，“I thought so.”（そう思ってたんだ）“I knew it.”（わかってたよ）でも，話している時に間に入る「やっぱり」って、あえて英語で言うとするならば，“You know.”という感じでしょうか。

「方向音痴」，英語では “no sense of direction” と言います。 “direction”は「方向」， “no sense”は， 「センスがない」，つまり 「方向（感覚）のセンスがない」 となるんですね。

“I have a runny nose.”のように使うことができますよ。また，“nose”を主語にした場合は，“My nose is running.”（私の鼻は走っています＝鼻水が出ています）のように表現することもできます。

「土壇場キャンセル＝ドタキャン」英語での表現は「直前でのキャンセル」“cancel at the last minute”（直前でキャンセルする）が「ドタキャン」の意味になるんですね。“cancel at the last moment”でもOK。

「さすが！」 “You are the best!” “You are amazing!” “You’re incredible!” “As expected.” “Impressive!” を状況に応じて使ってみてくださいね。

英語で「二日酔い」は，“hangover”といいます。“drunk”という言葉もないし，字面では「二日酔い」にはあまり結びつきません。ということで今日は，そのイメージを掴んで「二日酔い」＝ “hangover”が頭の中で直結するように覚えちゃいましょう！