World Lifeな生活 NYエレベーターショート³ストーリー ここでは、見知らぬ人でもエレベーターの中でいろんな会話があります。ニコニコさせられることがほとんど。長年の間に、私も少しずつ、アメリカンになってきた。 「そのソックス、クールだね。」190cmはゆうにある、バスケの選手のようなハンサムな黒人の若者に、朝乗ったエレベーターで言われた。 2021.03.19 Kayo(平木かよ) World Lifeな生活
World Lifeな生活 気持ちは上げてフィルターは下げて “Oh, my brain isn’t switched on today.” (今日は頭のスイッチが入らない。) これは、ある英語での会議の時、私の頭の中に浮かんだ言葉です。 いつも以上に一生懸命に耳を傾けて、それぞれの人達の発言を聞こうとするのですが 2021.03.18 Cozy(織田[寺尾] 浩次) World Lifeな生活
World Lifeの英語術 誤訳の妙美 今回「誤訳」についてお話したいと思います。 誤訳というのは、間違えて訳してしまうということなんですが、意図的に間違えて訳す、という場合もあるんですね。 まず、「United Nations」が「国連」とこの訳がおかしい。 この訳はですね、ズバリ! 2021.03.13 Nori(本城 武則) World Lifeの英語術
World Lifeな生活 ワールドツアー回想録3:キューバ その2 前回ワールドツアー 回想録#3「キューバ」その1では、キューバ音楽について等お話をしておりましたが、今回は、いよいよキューバに着いてからの様子をお伝えします。 クラシックカーが走る街 常夏のカリブ海に浮かぶ島、キューバのハバナ空港に降り立った私は、まずむっとした蒸し熱い空気、強い風と砂を感じました。そして空港を出てすぐ目に焼きついたのは、1940年、50年代の、ハイカラなアメリカのクラシックカーたち。 前回少し書きましたが、アメリカとの国... 2021.03.11 Kayo(平木かよ) World Lifeな生活
World Lifeな生活 パークにパーク! 先日、あるお店の前で見つけた注意書きの貼り紙。 そこには「自転車の絵」と共に、可愛らしくも勢いのある字で“Don’t Stop!” と書かれてありました。 おそらく、お店の方が伝え語ったメッセージとしては、「ここに自転車を停めないで!」ということなのでしょう。 2021.03.10 Cozy(織田[寺尾] 浩次) World Lifeな生活
世界に誇りたい日本 日本のウォシュレットが凄い 「日本のウォシュレットが凄い!」 もう今となっては当たり前の存在ですが、ウォシュレットが世に出てきた時は、ホント革命でしたね。 この発想は、もともとはフランスのビデなんですが、フランスでは当時ビデは使うけど、シャワーなんかもそんな浴びないので、まあそれで香水が発達したり、 2021.03.06 Nori(本城 武則) 世界に誇りたい日本
World Lifeな生活 コロナ禍11ヶ月NY生活の今 2021年、年が明け、あっという間にバレンタインデーも過ぎました。ニューヨークでは、ご主人が奥さんに花束を持って帰ったり、そんな感じが普通のバレンタインデーでしたが、今年はリモートワークの方も多く、昨年のクリスマスと同じ感じで、静かなバレンタインだったようです。 2021.03.04 Kayo(平木かよ) World Lifeな生活
World Lifeな生活 ドアを開けると謎が解ける? みなさんのご自宅のドアは、おそらく「外開き」ではないでしょうか。 実は、日本のドアはほとんどが「外開き」なのです。 (「引き戸タイプ」は今回のメンバーからは外させていただきます。) 一方、アメリカの家のドアは、ほとんどが「内開き」です。 これには以下の理由があると考えられています。 2021.03.04 Cozy(織田[寺尾] 浩次) World Lifeな生活
World Lifeの英語術 Laughter ZEN (笑い禅)vol.14 Q : What flowers grow under your nose? 訳「鼻の下に育つ花はなんでしょう?」 A : Tulips. 訳「チューリップ」 今回は子供向けの、かけことばのなぞなぞジョークですね。 これもジョークの基本なので押さえていきましょう☆ 2021.02.27 Nori(本城 武則) World Lifeの英語術
World Lifeな生活 温かい便座とトイレ「運」 日本で普及している温水洗浄機能付き便座は基本的に温かいですよね。 もちろん、日本でも従来式のものはあります。 しかし、現在日本国内での温水洗浄機能付き便座の普及率はなんと*80%以上だそう。 すっかり温かい便座に慣れてしまっている私は、たまに従来のものに遭遇してしまうと 2021.02.25 Cozy(織田[寺尾] 浩次) World Lifeな生活