織田浩次 | World Life

ラジカセは“Radio Cassette”で通じる？

“boombox”はラジカセのことだとわかりました。でもなぜ，“Radio Cassette”とは言わず，その代わりに“boombox”と言うのか。これはアメリカ発の言い方で，“boom”（低音が響く音）＋ “box”（箱）ということから

2026.02.26

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「転勤」って英語でどう言うの？

転勤は英語で，“relocation”“transfer”と訳されます。“relocation”は，「再」と「場所・配置」から「場所をもう一度配置し直す」――そこから転居を伴う異動という意味に。 “transfer”は「転校，転入」「乗り換え」「移動，異動」などの意味が

2026.02.19

Cozy（織田［寺尾］浩次）

未分類

「タイヤのパンク」 “punk”で通じる？

英語では，「タイヤがパンクしちゃった」という場合は，“I got a flat.” “I have a flat tire.” こんなふうに言います。

2026.02.12

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「既読スルー」って英語でどう言うの？

既読スルー、ネイティブがよく使うのは，“leave someone on read”「既読のまま置いておく」“someone”の部分には，メッセージを送った人を入れる。例えば“She left me on read.”

2026.02.05

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「ブレイクする」と “break”って違う言葉なの？

「ちょっと一息つこう」そんな優しい "break" ですよね。ところが…「今年ブレイクした芸人」なんて言い方。同じ "break" なのに，片方は「休む」，もう片方は「一躍有名になる」。英語でも同じ感覚なのでしょうか。それとも日本語ならでは

2026.01.29

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「つまみ食い」って英語で言えますか？

「つまみ食い」料理中などに，ちょっとだけつまんで食べちゃうこと家の人が夕食に唐揚げをあげている時，ちょっとつまんで食べて注意されました。こんな場合は，“nibble”という語を使うことができます。

2026.01.22

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「タッチ決済」って英語で言える？

ガソリンスタンドで給油機の静電気除去のパネルに“タッチ”ってよく書かれています。「触って静電気を除去してください」だから “touch”。でも，キャッシュレス決済は触らないですよね。だから違和感を感じる。英語では実は“tap”と言うんです

2026.01.15

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

“Happy New Year!”の「旬」はたったの数秒！？

英語の "Happy New Year!" は、もっと「瞬発力」がある感じ。カウントダウンで花火が上がった瞬間の“Three, two, one, Happy New Year!!!”年が変わった瞬間こそが、この言葉の最大の「旬」

2026.01.08

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

誰かに話したくなるクリスマスの話

クリスマスには「定番」っていえるものがいくつかありますよね。たとえばサンタさんは “Ho! Ho! Ho!”と笑う，や ♫ジングルベルの歌とか。でもそれらの定番って実はちがった！って言ったら驚きませんか？

2025.12.25

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

「髪を切った」は “I cut my hair.”じゃない！

「私，髪切ったんだ」は「ヘアカットを手に入れた」“I got a haircut.”なんです。反対に「髪切ったの？」は，“Did you get a haircut?”。考え方は「散髪 (a haircut)を手に入れた＝してもらった」

2025.12.18

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術