英語教育

日本は「察する文化」。察するのはまさに声や顔つき・姿勢から。でもこれらの非言語情報は、基本的に姿が見えないメールではゼロです。日本人はメールに接する時でも、つい「本心」を察しようとするのでしょう。でも声もしない、顔の表情も姿勢も見えないのに真意を察しようなんて、土台無理な話。

Honestly, I was of two minds when recently　I was asked to guide a few visitors from London, mainly at a Japanese tea ceremony.

知人の女性が英国人男性と国際結婚。第一子の出産で、ご主人の両親がロンドンから来日することに。近所でお茶会を開くことになり、ご主人とご両親の通訳兼ガイドを私がやるハメになりました。久しぶりに英語をたくさん話して、改めて一つ気づいたことがありました。

古臭い日本の英語教育の一つの良い点、それが文法だったということ。そしてその文法の知識が、英国研修で実は役立ったということです。 高校生の私が、英国外の英語教師たち向けの最高クラスに踏みとどまれたのは、多分英文法のおかげ。そのおかげだけと言ってもいいくらいですw　繰り返しますが、文法知識がなければきっと無理だったでしょう。

Recently, I read a fascinating book called A Myriad of Tongues. It offered me a completely new way of looking at the world around us, and I’d like to share one especially eye-opening idea with you.