Mrs. GREEN APPLEの名前に隠された意味？

Mrs. GREEN APPLE が巷で大人気。NHKで特集番組があったので聞いてみました。

そしたらすごい！素人の耳にも声のコントロールのすごさが伝わってきました。

でも言語オタクの私が惹かれるのは少し奇妙なバンド名。

「green」「 apple」の語源が気になり、調べ出しちゃいました。

まずGreen。

祖先の古い古い単語DNAは、GHRA / グフラ（成長する）。

これが発音が少しづつ変化し、数千年の間に、様々な関連する英単語を生んだようです。
そんな同じDNA、GHRAをもつ単語をみていきたいと思います。

＜「grand」 堂々と壮大な、立派な＞

Do you have any grandsons or daughters?
（お孫さんはいらっしゃいますか？）

と、grandは英語では、grandfather/mother, grandson/daughterと使われます。でもフランス語でgrandと言うと普通に「大きい」。綴りも英語と（ほぼ）同じ。

これもDNAが、英語やフランス語等のヨーロッパ言語に共通なので分かることです。

GHRA（グフラ） 成長する→ 大きい → grand 堂々と壮大な、立派な

＜「grass 」草＞

Let’s eat lunch on the grass for a change.
（気分を変え外の芝生でお弁当を食べよう。）

最近、小松菜の根っこの部分だけを、水の入ったコップに入れといたら、よく伸びること！ぐんぐん成長し2週間ほどで葉っぱが7，8枚「収穫」できました。

太古の人々には、草の成長がはっきり見えたのかも。

DNAのGHRA「成長する」がgrass「草」と関係しているのも頷けるようです。

GHRA（グフラ） 成長する→ 成長する(草) → grass 草

＜「green」 緑　緑色＞

そして、発音や綴りが少し変化していますが、

green「緑いろ」が成長する草と関連しているのは本当にうってつけですね。

私は、Green Grassと聞いてすぐ思い出した曲があります。Tom Jonesの♪Green, Green Grass of Homeという曲です。あなたもどこかで聞いたことがあるかも。

こんな感じでゆったり始まります。

♪The old home town looks the same
（懐かしい家は（昔と）同じに見える）
As I step down from the train
（列車から私が降りる時に。）
And there to meet me is my Mama and Papa
（そしてそこで私を迎えてくれるのが母と父だ。）
Down the road I look and there runs Mary
道の向こうに目をやるとメアリーが走ってくる…（日本語は拙訳）

また緑には、若さとの連想があるのも当然な感じです。

例えばシェークスピアの詩の一節です。

Spring is near when green geese are breeding
（緑のガチョウが繁殖すれば春は近い）

などという表現があるようです。

GHRA（グフラ） 成長する→ 成長する（草の色）→ green 緑（色）

＜grow (グロウ) 成長する＞

Bamboo grows fast.
（竹は速く成長する。）

繰り返しになりますが、発音・綴りが少し変化しつつ「成長」のDNAから、growも生まれたようです。

但し英語ではgrowは「成長する」だけでなく「～を成長させる」という意味もあります。

My neighbor grows bamboo along the fence for privacy.
（隣人はプライバシーの為に垣根沿いに竹を育てている）

GHRA（グフラ） 成長する/させる→ grow (グロウ) 成長する 名詞 growth

＜残念な「apple」の語源＞

今度はappleの語源…と行きたいところですが、残念ながらはっきりしないようです。

「（一般的に）果実・実」という意味だったという説もあるそうです。

アダムとイブが食べたのは「禁断のリンゴ」と思われていますが、聖書を読んでみると何の果物かまでは書いてないようですから、ちょっと意外。

さて人気急上昇のMrs. GREEN APPLE ですが、英語好きな私には気がかりが一つ。

それは英語で歌うことが、もっとあっていいのではということです。私としては英語の分かる世界中のより多くの人に、Mrs. GREEN APPLE の良さを感じてもらいたいのです。

人気急上昇中の彼らのバンド名に「成長」を意味する単語「Green」が含まれているのも、どこか象徴的に感じられます。今後さらに「大きく成長」してほしいと願っています。

See you later,
Jiro