「超テンション上がる～！」ってよく聞きますが、これが「超楽しい、うれしい！」 という意味だとわかるということは、日本人の多くは、「テンション＝気持ち、感情」と思ってるってことですよね？ たしかに英語には “tension”という語があります。

『ソーシャル・ディスタンス』。 そう聞くと、いつもどうしても頭の中にコレが流れてくるのです。昭和にヒットした曲、そう3人組のあのグループです。わかる方はいらっしゃるでしょうか（笑）と、冗談はさておいて、“Social distance”。 訳すと「社会的距離」。社会的距離…。・・・社会的距離というと、なんとなく「社会の中にあるいろいろな隔たり」のようなイメージが頭に浮かんでしまう私。そんなことを考えていたら、海外のニュースなどでは“Social distancing”と言っ...