Hi, this is Jiro.
To be honest, I lost 120,000 yen to a PC repair scam.
The amount was not huge, fortunately. But that didn’t stop me from blaming myself.
“How could I have fallen for such a scam?”
That thought stayed with me for quite a while.
Then one day, an English friend told me something surprising.
“In England, banks have started compensating victims of fraud.”
Really? Banks pay the victims back?
I first searched the Internet in Japanese, but found very little. So I tried searching in English. And there it was: first-hand information from the UK’s Payment Systems Regulator (PSR).
What has happened since the new system started surprised me even more.
According to the PSR:
In the 18 months since 7 October 2024, 88% (£316m) of the money lost to APP scams has been reimbursed to victims.
The compensation limit is £85,000 per case.
APP stands for “Authorised Push Payment.” In simple terms, APP fraud happens when someone is tricked into sending money to a fraudster through the banking system.
In other words, the victim sends the money willingly.
That may sound like exactly the kind of case in which we tend to say in Japan:
“You sent the money yourself. You should have been more careful.”
So I became even more curious.
Why should banks have to pay when they are obviously not working together with the fraudsters?
Here is part of the PSR’s answer:
Through our measures, these firms will be incentivised to stop fraud from happening in the first place – including… those firms on the receiving end that bank the fraudsters.
This was the part that interested me most.
Once banks have to bear some of the loss, they have a strong reason to prevent fraud before it happens.
They may, for example, check more carefully when new accounts are opened, watch suspicious flows of money more closely, and pay more attention to accounts receiving money from fraud victims.
Of course, the system does not guarantee 100% compensation. And users are still strongly advised to be careful when sending money.
But the idea seems to be this:
Don’t just tell victims to be more careful. Give banks a reason to fight fraud, too.
So the system is not only about helping victims after they lose money. It also tries to reduce the number of APP scams in the first place, with the help of the banks.
Japan has also seen a large number of similar scams in recent years.
Here, however, much of the emphasis seems to be on what users should do: Be careful. Restrict large transfers. And when someone does fall for a scam, we are often too quick to ask why the victim wasn’t more careful.
Of course, we users need to be careful.
But I would also like to see Japanese banks play a bigger role in the fight against fraud.
There was one more thing that bothered me.
Why had it been so difficult to find information about this British system in Japanese?
After all, this is a large-scale social experiment involving banks, fraud victims, and millions of pounds. Surely here is an idea worth knowing about.
If you are interested, try searching for it yourself.
And try searching in English.
English can give you access not only to more information, but sometimes to a completely different way of looking at a problem.
In this case, English gave me access to information I probably would not have found otherwise.
Learning English can give us another pair of eyes with which to look at the world around us.
Happy English learning!
P.S. There was also an unexpected personal benefit to all this research.
Fortunately I stopped blaming myself so much.
私立学校に英語教師として勤務中、40代半ばに差し掛かったころ、荒れたクラスを立て直す策として、生徒に公言して英検1級に挑戦することを思い立つ。同様の挑戦を繰り返し、退職までに英検一級(検定連合会長賞)、TOEIC満点、国連英検SA級、フランス語一級、スペイン語一級(文科大臣賞)、ドイツ語一級、放送大学大学院修士号などの成果を得る。
アメリカで生徒への対応法を学ぶ為に研修(地銀の助成金)。最新の心理学に触れた。4都県での全発表、勤務校での教員への研修を英語で行う。現在も特別選抜クラスの授業を全て英語で行っている。「どうやって単語を覚えればいいですか?」という良くある質問に答える為、印欧祖語からの派生に基づく「生徒には見せたくない語源英単語集」を執筆中。完成間近。常日頃洋書の読破で様々な思考にふれているが、そうして得た発想の一つを生かして書いた論文がコロナ対策論文として最近入賞。賞品の牛肉に舌鼓をうっている。元英検面接委員

