World Lifeな生活

え，英語ではそう表現するんだ…！

「日本語をそのままの感覚で英語にしようとすると，そのような表現にはならないかも？」と思ったのと同時に，私は「あ，これは私たち日本人が知っておいた方がいい感覚かも？」と感じたのです。そこで今回は、クイズにチャレンジしてみませんか？

2023.08.10

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活

Let’s drink alcoholで笑われた！？

友人のアメリカ人男性に、“Let’s drink alcohol!”「一杯やりましょう」とSwatchが聞くと、“No！I drink beer!”「アルコールはちょっと。ビールにするわ！」と返ってきた。え！ビールってアルコールじゃないの？！

2023.08.09

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

何だか刺々しい日本人？

近所のスーパーの駐車場でのこと。私が駐車するのを立って見ている女性は、多分すぐ隣の車の運転手。車から降りるのに手間取る私に、不快さがありあり。私がやっと降りるが早いか入れ違いに乗り込み、バーンとドアを閉め凄い勢いで出ていきました。

2023.08.08

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

何だか刺々しい日本人？＜英語版＞

Recently, something quite shocking happened to me. I was trying to park my car, and there was a lady waiting for me to get out. She must have been the driver of the car parked next to mine.

2023.08.08

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

はじめてのニッポン / 包丁を買いたいワケ

日本でのショッピング、アメリカ人は日本で何を買ったのか、というお話。日本に住んでおられると、あまり気づかないかも知れませんが、日本のものの多くは、とにかくデザインに優れていると思います。特に大都会のデパートメントストアなどで、コロナ後、またインバウンドの外国人で溢れているというのも頷けます。

2023.08.04

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

「最近，◯◯にハマってるんだ」を英語で言うと？

「ハマる」は英語で“I’m into ◯◯.”と表現することができます。「私は◯◯の中にいる状態です。」＝「〜に入り込んでいます」＝「ハマっています」という感じ。“I’m into cooking.”のように言うことができます。

2023.08.03

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

中野で職質された！イタリア人留学生

「“MANDARAKE”を知らないなんて！日本に住んでるのに！もったいない！」と言うイタリア人留学生は、無類の漫画好きで、特に「スポーツが舞台になっている日本の漫画」が大好き。彼は日本語を「話せない」「読めない」「勉強したこともない」でも

2023.08.02

Masa（石倉雅子）

World Lifeな生活

AI作オノマトペの意外な面白さ

ChatGPTを少しづつですが使うようにしてます。例えばAIにダジャレを考えさせたら、とても興味深い結果に。今度は英語の新しい「オノマトペ」を考えさせることに。オノマトペとは「（コンコンと）ノックする」や「（ガンガン）叩く」等

2023.08.01

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

AI作オノマトペの意外な面白さ＜英語版＞

Have you ever tried using or chatting with ChatGPT? I did, and it surprised me by making clever puns. I was so impressed that I even asked it to create a brand new way of expressing sounds in English.

2023.08.01

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

初めてのニッポン / キュイジーヌ編

印象に残ったおいしいものやレストランを3つ、挙げて貰いました。本当に難しい質問だったようで、というのも、日本では、ありとあらゆるものが、道端で売っているものからスーパーマーケット、デパ地下、カフェやレストランまで、全てがとってもおいしかったそうです。

2023.07.28

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活