World Lifeの日常

“I tripped to Kyoto.” ←これが大間違いな理由，わかりますか？

“travel”＝移動を含め，様々な場所に行く「旅行」という概念全体を指す。 “trip”＝目的が明確で，修学旅行や家族旅行など比較的短い旅行を指す。 “trip”は，名詞：「旅行」なのですが，動詞ではなんと「つまずく」「転ぶ」なんです。

2025.05.01

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

米留学中大失敗のThank you.とは？

今から48年前、アメリカに留学していた私が初めて小切手を使ったときのことです。当時は安全上最小限の現金のみ持ち歩くことにしていたので、やや大きい買い物の際は、現地銀行のcheck（小切手）を使うように。

2025.04.29

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

日本人的なお悔やみは伝わらない？

Hey！guys. 月曜日のSwatchです。日本人の喜怒哀楽の表現は、小説の世界では、表現が豊かですが、日常生活ではあまり豊かではありません。特に、不幸があった場合の表現は、微妙です。友人から大切な家族の死を告げられた時に、咄嗟に言葉にならず、困った顔をしたり、悲しい顔したりをすることはあります。また、「それは、、、、」と口ごもったり、「そうだったんですね」と反応はしても、自分の気持ちを伝えない場合が多いです。そのような日本人的な対応は、アメリカ人にとって...

2025.04.28

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

救急車がタダなのが凄い！

私が住んでいたのはアメリカ、オーストラリア、ニュージーランドなんですけど、まずアメリカで救急車、お金かかるんですよ。1回呼ぶと、200ドル、300ドルぐらい取られます。その上、病院がまたバカ高なんですよ。風邪で行ったぐらいで、2、300ドルくらい取られます

2025.04.26

Nori（本城武則）

世界に誇りたい日本

おもてなしで悲鳴を上げた米国人

なぜ、アメリカでお寿司と言うと、日本にはない、でもアメリカではみんな大好きカリフォルニア・ロールなのか。そろそろ「握りずし」がニューヨークでも流行ってもいいんじゃないかと思うのですが、いまだに、なかなか「握りずし」の人気は上がりません。

2025.04.25

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

“Spring”に“y”をつけると…え、そんな意味に!?

“spring”に “y” をつけて “springy”にするとどうなると「弾力のある」という意味になるんです。「springy」は、「弾力のある」「ぷりっとした」「跳ね返るような感じ」の食感・触感・動きを表すときに使われる形容詞なんですね。

2025.04.24

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

ダンクは「浸ける」…のワケ

DNAのTENG（テング/浸す）が英語に入ったのがDunk「ダンク（を決める）、浸す」...だからダンクは「沈めた！」より「浸した！」の方が英語的にも語源的にも正確かも。She dunked her bread in her coffee.

2025.04.22

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

ダンクは「浸ける」…のワケ＜英語版＞

The word "dunk" comes from a very old word, "TENG," which means to soak or dip. For example, when you dunk bread in your coffee, you are soaking it in the drink, just like the word suggests.

2025.04.22

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

なぜ日本文化が羨まれるのか

海外、とくに私が最初に住んだアメリカなんですけども、せいぜい歴史が200年ぐらいなんですよね。他住んだオーストラリアも、ニュージーランドも、白人が住み始めてからだいたい同じ、200年ぐらい。だから、伝統文化っていうのが、ほぼないんです。

2025.04.19

Nori（本城武則）

World Lifeな生活

“鬼ごっこ”って英語で何て言う？

Red Light, Green Light これはだるまさんがころんだ。Netflixの「イカ・ゲーム」で、とても有名に。タイトルは、Green light / グリーンライトが「進め」、Red light / レッドライトが「止まれ」っていう、信号のこと

2025.04.18

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活