World Life

「読書」は“hobby”じゃない？

「あなたの趣味は何ですか？」訳すとしたら？多くの人は，“What’s your hobby?”と答えたのでは。もちろん，英文としては完璧です。でも，この “hobby”って単語，私たちが思う「趣味」とはちょっと違うらしいのです。

2023.04.06

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

知らなきゃ恥かく外交の常識！？

外交の世界と同じように、各国との軍との関係にも、細かな習慣や決まりがあります。外交上の取り決めと英語表現について。米海兵隊の連絡官のころ、米海兵隊の将軍が自衛隊の司令部を公式訪問することが多くありました。私の仕事は、米軍の将官にアテンドすること。

2023.04.05

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

猿回しの意外な舞台裏

最近話題に出る観光地：熱海。そこで見た従来のイメージを180度変える猿回し。多才な芸もクライマックス。長短何種類かの竹馬がまず地べたに用意。一人と一匹。女性トレーナーと猿。感動の竹馬習得物語。① お猿君、竹馬をバーンと放り出し大の字に寝そべる。

2023.04.04

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

猿回しの意外な舞台裏（英語版）

I saw a monkey show at a tourist spot near Mt Fuji. There was a monkey doing various tricks. Moved by his skill and cleverness, I put more coins into the hat the trainer passed around.

2023.04.04

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

クレーター跡地に出来た町

ヨーロッパにはお城がたくさんあるのですが、その中でもお城好きなら訪れて欲しいのはドイツの古城街道からロマンティック街道へ抜けるルート。古城街道沿いには、中世のお城が、ロマンティック街道沿いには、城壁に囲まれた中世の美しい街並みを残す町が点在

2023.04.03

Makky（日髙真紀子)

World Lifeな生活

NYロング・アイランド・シティにて

4年ぶりに、ロング・アイランド・シティーへ。ミーティングなどがリモートで行われるのが通常っぽくなっていましたが、少しずつ、対面で行っている方たちも。久しぶりに乗った地下鉄では、大きな音量でヒップホップを鳴らしてダンスを披露してくれるお兄さんが

2023.03.31

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

あ，その単語，要注意です！

次のカタカナ英語，まちがいはいくつあるでしょうか。リラクゼーション、シュミレーション、ティーパック、ゲージ（ペット用）、アボガド、ナルシスト、アタッシュケース、あなたはわかりますか？―発音間違いのカタカナ英語―さて，解答をみてみましょう！

2023.03.30

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

その単語でいいの？

上司のドイツ人チーフに、人事異動の内容を伝えに行った。その時ドイツ人チーフがこう言った「Finally, He will leave from here.」「？」私は一瞬固まったが、意味はなんとなくわかった。「leave」離れるという意味。

2023.03.29

Masa（石倉雅子）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

あなた持ってる？コ・コ・ロ

ある本の一節「西欧では人の『心』は17世紀までなかった」と。心の中が？？？でいっぱいに。著者によれば…『心』の普通のイメージは、考えや感情が出入りする頭の中の「入れ物」。だが西欧人は長く、思考や感情が個人一人一人の『心』に湧くとは思わなかった。

2023.03.28

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

あなた持ってる？コ・コ・ロ（英語版）

April is just around the corner, and it’s when the new school year starts in Japan. Nearly every spring, I think of a bewildering memory from high school days.

2023.03.28

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活