『テンションって何？』

「あれ？今日テンション低いじゃん？」

先日、ある近所の方からこう言われました。
「なんだか夏バテみたいなんだよね。」
そう答えましたが、考えてみたら、

『テンションって何？』

「超テンション上がる～！」ってよく聞きますが、これが「超楽しい、うれしい！」
という意味だとわかるということは、
日本人の多くは、「テンション＝気持ち、感情」と思ってるってことですよね？

たしかに英語には “tension”という語があります。
でもそれは、「緊張、不安」「ピンっと張っている状態」「電圧」などの意味。

なので、「テンションが上がる！」というのは、人間関係にあれば当てはめれば、
「相手との関係の糸がピンッと張って緊張感が増した状態」に近いかもしれません。



だから、「上がる、下がる」のではなく、「増す、緩む」という感じです。

「でも、電圧っていう意味もあるんだからそれじゃない？」

そう思う人もいるかもしれませんね。

う～ん…なるほど…。
「ボルテージが上がった～！」って感じで、感情の高ぶりを表している感じでしょうか？

“ I am high tension.”とか？

でもこれでは、「私は高電圧です。」です。（笑）

ヒョウ柄のビキニを着て、頭に角の生えたアニメのキャラクターくらいしか
この表現を使うことはできません。だっちゃ。

でも、なんで「テンション」という言葉が「気分」として使われるようになったのでしょう。

諸説あるようですが、最も有力かな？というのが「音楽用語」ということ。
音楽用語に「テンションコード」というものがあり、
あるミュージシャンがライブで盛り上げるために
「テンション（コードを）上げようぜ！」と言ったとか言わなかったとか。

そこから来ているのではないか？ということでした。

なるほど。でもそれでこんなに拡まるかなぁ。という疑問はさておいて、
また、もう一つ気になる言葉があるのです。

それは「リベンジ」。

「リベンジ」って復讐とか恨みという意味ですが、日本ではこんな風に使われています。

先日、テレビを見ていた時のこと。

「新しくできた人気のお店、今日は人が多くて入ることも難しそうです。次回、リベンジしたいと思います！」

テレビのリポーターが、意気揚々に話すのを聞いたときに
「わお、お店に恨みでもあるのだろうか・・・」と思いました。

“revenge”は「復讐/恨み」というネガティブな意味。
日本で使われているのは、「再チャレンジ」や「再挑戦」という意味。
同じ「リベンジ」でも使われ方が違います。

使い方を知っていて、日本で使っているならまだいいのですが、
本来の意味を知らずに、英語として外国の人に使ってしまっては赤面ものです。

もしも外国の人に対して、こんなことを言ったとします。
「あ～、昨日作ったお菓子、大失敗。明日またリベンジするつもり！」

「え？お菓子が何か悪いことでもしたの？」そう聞かれること間違いなしです！

「そうよ、材料の小麦粉が私に向かって一斉に飛びかかって来たのよ！」

それくらい言い返せるセンスと知識があれば言うことなしですが、

きっと多くの人は、

「え？何か変なこと言った？」とアワアワしちゃうかもしれません。

だってそれは、リベンジは「復讐・仕返し」というダークな意味であるということを知らないから。
でも、本来の意味と使い方を知っていれば使ってもいいと思うのです。

ここまで浸透してしまったのであれば、テンションもリベンジも、
使ってもいいと思います。

日本語として、ですが。

気分が上がったら、「ハイテンション」。
でも英語では、 “I’m excited!” etc.

「次回リベンジしよう！」。
でも英語では、“I’ll try it again!” etc.

敢えて知っていて使うのであれば、何かを言われたとしても

「ふふふ。日本ではね、こういう使い方もあるのだよ。英語のように感じるけど、実は日本語なのだよ。日本人の得意とする、外国語を日本語に変えちゃう忍法なのだよ。」って言えるじゃないですか。

リベンジといえば、その言葉の意味がよくわかるおススメのTVドラマがあります。

アメリカABCで放送されたその名も「Revenge」。

シーズン１が始まったのは9年前と、結構古いのですがDVDも出ているので興味のある方はぜひご覧ください。

毎回ハラハラする緊迫のストーリーに、「テンション」が上がったり、下がったりしますよ。

あ…そういえば、この前失敗したあの料理。
早速、今週末にもう一度作ってみようかな。

さあ、リベンジ、リベンジ！（笑）

なんちゃって。