Cozy（織田［寺尾］ 浩次）

「勘違いしないで！」を，そのまま英語にしようとすると，“Don’t misunderstand!”かも。でも，この英語を使うときには注意が必要。“Don’t misunderstand!” は，「勘違いするなよ！」「誤解するな！」という

「もう無理！」の表現。“I’m so done.”（もううんざり）これはもう，本当に「もうたくさん！」という気持ち。仕事の書類が山積みになっていて「ああ，もう終わった…」という時や，誰かの愚痴をずっと聞いていて“I’m so done.”というように

お母さんがお皿にパスタをよそってくれるものだと思っていました。でも，お母さんが言ったのは“Help yourself!”直訳すれば「自分でどうぞ＝ご自由にどうぞ！」という意味。つまり，「どうぞ，あなたが好きなだけ，自分で取ってね」というメッセージ

「行きつけ」はよく知っている２つの簡単な単語を “ – ”で繋いだ “go-to”を使う。形容詞で「行きつけの」「定番の」「頼りになる第一候補の」という意味。“This is my go-to café.”（ここが私の行きつけのカフェです）

英語で “cost performance”って通じない！英語では “cost-effective”は「費用に効果的」という意味“good value for money”は「お金に対して良い価値」という意味

“Get out of my way!”「どけ！」という感じ。街角で知らない人に言ったら，かなり険悪な空気に。友人や家族でも怒られるかも。もう少しソフトに，単に通りたい気持ちを伝えるなら“Excuse me.”道を空けてもらうときの一般的で丁寧な言い方

英語で「やばい」を言うならどうなるでしょうか。実は「やばい」にピッタリ対応する単語ってないんです。状況によってまったく違う表現を選ぶ必要があるからなのです。「やばい」の本来の意味は，「危険・ネガティブな『やばい』」ですよね。