石倉雅子

「マサ、〇〇持ってる？」ある外国人研究者が、私に質問した。私の頭の中は真っ白になったが、悟られないふりを装い、私はこう言った。「それは、持ってないなぁ」「〇〇だよ、〇〇！」と更に彼は続ける。いやぁ、それを持ってる人はとっても珍しいと思うよ。とは言えず、

「外国人の前に出ると急に言葉が出なくなる」そんな話をよく聞きます。実際、私もありました。外国人の前に出ると頭が真っ白になってしまって、会話が全く出来ず時間が過ぎ、後であれを話せばよかった！と後悔した事。ただ、「ある事」を知ってから、

ある日。レンタカーの返却の方法を詳しく教えてほしいと、年上のスペイン人研究員に言われました。その当時の私の英語は、とても流暢とはいえないもの。そこで辿々しい英語で詳しく説明し、自分の英語で理解してもらえたか確認のため

それは、アメリカ人の留学生とイギリス人の留学生の４人と回転すし屋さんに行った時のことです。「念願のお寿司タイム♪」とワクワクして座ったのですが、、なにやら不穏な空気感…。なんと一緒に来たアメリカ人の留学生と、イギリス人の留学生の２人が全く会話をしない…。

「東京喰種（トーキョーグール）って漫画知ってる？」と、イギリス人留学生の女の子から聞かれた。東京喰種は、どっちかというと、マイナーな漫画。でも私は「知ってるよ」。すると、「これ見て！」と留学生から見せられたのは、主題歌を歌う男の子の動画。

私の上司はドイツ人。外国人はみんなCheefと言うので、私もいつもチーフと呼んでます。そう呼ばれる方が彼には馴染みやすいようです。チーフは日本に長く住んでいますが、日本語を話すのがそんなに得意ではありません。自分でも「僕の日本語はブロークンジャパニーズだ。」と言うぐらい。

「あのミュージカルは、豚肉が好きって話なの？」と、舞台を見ていたフランス人からの一言。「だって、”私は豚肉がないと生きていけない”って言ってなかった？」と。豚肉の話なんかいっさい出てこなかったのにな、、と思ったけど、それは彼がある勘違いをしていたから。