英語教育

昨年末、法務大臣がジョークのせいで辞任したのを覚えていますか？死刑許可のハンコを押し、翌朝の新聞一面に出る…これが自分の仕事…このジョークに非難が殺到。辞任に追い込まれた。私の違和感は辞任の理由が、結局は不真面目な冗談だったということ。

I was dumbfounded at the news: The minister of justice resigned because of his bad joke.Can a joke be a sufficient reason for a minister to resign? I wondered.

歴史学者ハラリ氏の言葉。現代人は数百万年前の人類に比べ脳が小さくなったとする説。当時は数十キロから数百キロ圏内での移動生活が当たり前。狩りや採集で食べ物を確保しつつ安全に住処を移していくには、実に多種多様な知識や技能が必要とされただろう。

I was still in two minds whether I would finally get a car navigation gadget even after a bitter experience of failing to reach my destination twice, driving back home exhausted and miserable either time.

英語のゴルゴ13を一冊取り寄せました。でも冒頭から絵の連続でセリフがない。ただ色々アルファベットが並んでいるだけ。どうやら効果音のよう。場面は黒人青年がゴルゴとコンタクトする寸前。漫画以上に面白かった日本語との効果音の差。

Onomatopoeic expressions in English and Japanese are very interesting because of their great difference. In English, to judge from the examples I collected, onomatopoeic words primarily suggest the acoustic, how the actual sounds or noises are perceived as physical impressions.