通訳 | World Life

道案内を楽しむための地理的情報

道案内をするのが楽しいのではなく、色々な人と出会うことができる楽しみがあるからです。そんな時に、いきなり“Can I help you?”と話しかけると、怪しまれます。ひどいときは、無視されてしまいます。その訳は、、、、。

2024.10.28

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

米国で社会人と認められる最重要な条件

雄弁は銀“Speech is silver”ですが、アメリカの社会では雄弁は金です。雄弁でなければ、自分のアイデンティティを確立することができません。雄弁でさえあればいい。換言すれば、一つのことを長く滞りなく英語で話すことができれば良い。

2024.09.30

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

I forgotはビジネスで使えません！？

“I forgot”と過去形にすると、「一度忘れてしまったが、今は思い出しました」という感じになります。忘れたことに気が付いたからです。 “I forget”は、現在、忘れた状態にあるということですから、「今も、思い出せない」ということです。だから、忘れ続けている。

2024.09.16

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

スポーツバーで習得した応援フレーズ！

「来た？」と聞き返してみると。”Ki-ta, what is it?” （「来た」って、どういう意味？）と聞くと“Keep it up!”(その調子！)だと教えてくれました。“Keep it up”は、「その調子、どんどん行け、頑張れ」だったのですね。

2024.09.02

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

Cheapを連発してドン引きされた！？

Cheap には、「安い」という意味があります。一般的に、値段が安いことを意味する代表的な英単語。日常的に良く使うことから、「安い」から派生して「安っぽい」という意味でも使うようになりました。Cheap wineと表現すると（まあそこそこのワイン）といった感じ

2024.08.19

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

似合っているね！とさりげなく言うコツ

着ているものが似合っていることを特定したい場合には、inを使うのだとか。シャツが似合っているという場合には、You look good の後に、in the shirtをつける。“You look good in the shirt”と表現

2024.08.05

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

大谷選手は最高！英語でどう言う！？

英語には、スポーツマン、アスリート、マッチョといった「鍛えた身体」に関する言葉がたくさん、日本人にとってはあまりなじみがないのが現実です。大谷選手のカッコよさの表現を考えてみると、He is a great sportsman! He is a superhero!

2024.07.08

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

腐った卵をbad eggと言ったら笑われた？！

食べ物が悪くなるは、go badで表現。「卵が腐っていた」をit was a bad eggと言った時に、笑われた。“bad egg”は、「信用できない人物、正確が悪い人」のことを意味すると。“He is a bit of a bad egg”は「彼はちょっと信用ならない人」

2024.06.24

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

As you knowと言ったら失礼なんですか？！

米側の通訳官と話をし、通訳官から“As you may know” （皆様ご存じかと思いますが）というフレーズが提案された。さらに“As you might already know” （すでにご存じかと存じますが）とさらに丁重な表現も

2024.06.10

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

maybeで多分！は伝わらない！？

あなたが、アメリカ人から“May be!”（多分）と言われたときに、ある程度、実現可能性があると感じた場合、トラブルかも知れません。基本的な考え方は、白黒つかないという感じ。可能性＝不可能性で、５０％：５０％です。自分では決められないということなのです。

2024.05.27

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術