通訳 | World Life - パート 3

女性兵士がHey,guys!って怖くない？！

“Hey, guys！”と声をかけられたときの衝撃と恐怖。今でこそ笑い話として書けますが、防衛省英語学校の学生の時に、米軍基地研修で、はじめてアメリカ軍人に話しかけられたときのショックは、今でも忘れられません。振り返ると、そこには広報担当の女性軍曹が立っていました。

2023.12.13

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

米軍人にI don’t knowは使わない！？

軍の学校では、教官がすべてのことに関して、“Do you understand？” と確認します。答えは、もちろん  “Yes, sir” または、“Yes, Sergeant” です。同僚同士では、“Do you understand？”は使いません。

2023.11.15

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

See you again！は、また会いましょうではない！

今回のトピックは、seeを使った「日常的に会う」時の表現をとりあげました。“I will see you！”でも通じますが、別れの挨拶と勘違いされるかもしれません。少し工夫すれば、ネイティヴの自然なフレーズが手に入ります。

2023.11.01

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

meetの使い方間違ってませんか！？

人と会うときに、英語ではmeetを使います。「会う」という英単語を中学校で“meet”で最初に覚えます。そして人と会うときは、全てmeetで表現できると思っています。“Hey, Let’s meet soon!”と電話で言われたら

2023.10.18

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

I willは即実行するって知ってる！？

TOEIC受験集中講座を大学側からの要望で実施しました。TOEIC講座は、どこの大学の講座でも人気。そんな中、学生から、英語の未来を表すフレーズで、“I will”と “ I’m going to”の違いが分からないと質問を受けました。

2023.10.04

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

この表現で「赤っ恥」かきました！？

米軍兵士と、世界で一番ケチなのはどの国かを話していました。中でも「コーヒーカップに落ちてしまったハエをどうするか」という話がすごく面白くて “I feel funny!” 「面白いなあ！」と。途端，“Are you OK?”「大丈夫かよ」と「え! 何故気を使ってくれるのか？」私の頭の中は「？？？」

2023.09.20

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

これやれば英語ペラペラです！？

英語大好きオジサン。日本語の中に英語表現が多くなっていて、まるでルー大柴。「ユーガリ？大切だよね、インポータン」英語で話しかけてみると、しどろみどろ。でも、英語のリズムがとれるって、すごいこと日本語をつなぎにして英語を並べることができたら、あと少しでペラペラ。

2023.09.06

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

ラジャー！の本当の意味知ってる！？

今回は、「ラジャー」です。Swatchは、防衛省の英語教官から、「ラジャー！」と言われたのが最初でした。「ラジャー」と言われたとき、日本語のなまりかと思っていました。「そうじゃろう」という意味だろうと推測して、まさか英語だとは思いもよらず。

2023.08.23

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活

Let’s drink alcoholで笑われた！？

友人のアメリカ人男性に、“Let’s drink alcohol!”「一杯やりましょう」とSwatchが聞くと、“No！I drink beer!”「アルコールはちょっと。ビールにするわ！」と返ってきた。え！ビールってアルコールじゃないの？！

2023.08.09

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

You’re welcome だけでは無理！？

米軍の司令部での勤務時に、”You're welcome”と言われたことはない。アメリカ軍人にお礼を言ったことがないのではない。米軍の司令部で仕事をするためには、毎日感謝の連続。しかし、“You’re welcome”は言われたことがない。

2023.07.26

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術