Let’s enjoy!と言ったら笑われた！

Hey！guys.
月曜日のSwatchです。

前回記事で紹介した“I Quit Drinking”(お酒やめたの)という曲、聞いていただけたでしょうか。
酒好きの人には、逆に面白い歌詞ですよね。

さて、盆休みで、故郷で過ごされた人も多いと思いますが、Swatch も久しぶりに友人たちと旧交を温めました。

宴会などで、乾杯で、“Let’s enjoy!”「楽しみましょう」と言う人多いですね。

誰にでも通じて、発声の切れも良く、「これから飲むぞ～」という気持ちが出て、英語っぽくて、場が盛り上がります。

ただ、英語のネイティブが聞くと、少し変な感じに聞こえるって、知ってますか。

＜Let’s enjoy!と言ったら笑われた＞

日本では、言う方も聞く方も、あまり気にしませんが、この表現 “Let’s enjoy!”、実はネイティブに対していう場合は間違いです。

Swatch がある米軍とのパーティの通訳で，「楽しんでください」を”Let’s enjoy it!”と通訳したところ，日本人グループには，最後の”it”が聞き取れなかったらしく，その後のパーティでは

“Let’s enjoy! / レッツ・インジョイ”が飛び交うことに。それを聞くたびに，米軍人がニヤッと笑うので、都度

”Let’s enjoy the party!”

と“the party!”を付け足して大声で通訳していたことを思い出します。

というのも、“enjoy”は、文法的には、その直後に目的語を置く必要があります。

“Enjoy the game”(ゲームを楽しむ)、“Enjoy the night”（夜を楽しむ）といった感じです。

“Let’s enjoy ～!”は「～を楽しみましょう」ですから、「～」の部分なしに日本語でそのまま伝えたら、「を楽しみましょう」という感じに聞こえてしまい「何を楽しむのかわからない」から変なのです。

似たような文法を持つ語が、“love, visit, buy”などです。

“I love”だけでは意味が伝わらず、「あなたを愛している」であれば、“I love you”としなければなりません。

“I visit”も、どこを訪問したかが分からず、“I visited Kyoto”（京都に行った）で意味が通じます

“Let’s enjoy!”は、外国人の間では有名なジャパニーズ・イングリシュなので、日本に住んでいる外国人には意味が通じると思いますが、少し変な感じなのです。

乾杯の場合ですと、正しくは、

“Let’s enjoy drinking”
（飲むことを楽しみましょう）

になります。こなれた日本語にするなら、「楽しく飲みましょう」という感じですね。

先ほどの宴会の時に発声する「楽しみましょう」は、正しい表現にするとどうなるでしょうか。

“Let’s enjoy the party!”
（宴会を楽しみましょう）
“Let’s enjoy the evening!”
（今晩は楽しみましょう）
“Let’s enjoy our time!”
（みんなで楽しみましょう）

といった表現がぴったりだと思います。

英文法に従うだけで、不自然な英語が、自然に聞こえてきます。

＜“Enjoy!”だけで通じるときもある？！＞

enjoyに目的語をつけると、しっかりと伝わる文章になることはお話ししました。

自分自身が楽しんだ場合には、決まりがあります。

目的語を、myself（私自身）にすれば大丈夫です。
「楽しみました」は、文法的に考えると　“I enjoyed myself”と表現します。

つまり、myself（自分自身）を、enjoyed（楽しんだ）ということです。
これは意味で考えるより、

“I enjoyed myself”
（楽しんだ）

と覚えておくと良いですね。

以上のことが、enjoyを使う時に基本形になります。

では、小題にあるように、“Enjoy！”だけで通じる場合を説明しましょう。

海外旅行で入国審査の手続きがおわり、最後に入国審査官から声をかけられたことはありませんか。
“Enjoy!”と言ってくれることがあります。（審査官によって違いますが。笑）

それは、誰かに対して、「何かを楽しんできてください」と言う場合に、例外的に「今からやることを楽しんでください」という意味の慣用表現として使うことがあります。

簡単に言えば、“Enjoy！”は、「楽しんでください」という慣用句として使われます。
答える場合には、

“I will, thank you！ ”
（そうするわ。ありがとう）

が自然です。

文法にこだわりのある方は、以下の表現を参考にしてみてください。

“I’ll enjoy the trip in London! Thank you!”
（ロンドンの旅を楽しみます。ありがとう）

“I’ll enjoy myself here! Thanks!”
(これから現地で楽しみます。ありがとう)

目的語を英語でなかなか表現できないことってありがちですよね。

そんな時には、例文の“I enjoyed myself！”がお薦めです。

直訳すると、私自身を楽しんだですが、自分が楽しんだ＝楽しかったという意味で使うことができます。

＜Enjoyを使わず、従事した時間を説明する＞

最後に、Enjoyを使わず、他の言葉で「楽しむ」を表現する方法もお伝えします。

仲間と一緒に楽しみたいときに、

“Let’s enjoy ourselves”
（みんなで楽しみましょう）

“Let’s enjoy the party!”
（宴会を楽しみましょう）

は、便利ですが、少しフォーマルな感じがします。

“I enjoyed myself”
（楽しみました）

“I’ll enjoy myself”
(楽しみます)

というのも、日常会話の中では、ちょっと硬い感じがします。

もっと軽く、楽な感じの表現で「楽しい感じ」を表現してみたいですね。
そんな時には、

“Let’s have fun!”
(楽しみましょう)

は、ワクワクする表現です。

人に対して、「楽しんでね」という時には、“Have fun！”と省略しても大丈夫です。
“fun”は、笑顔で楽しく過ごすということですので、ピッタリですね。

楽しいだけではなく、充実感がある時間を共有したいときには、“a good time”を使います。

“Let’s have a good time!”

友人と一緒に良い時間を過ごせそうですね。

さらに思い入れをもって時間を共有したいときには、“a great time”を使うと気持ちが伝わります。

“Let’s have a great time!”

で、仲間との時間を本当に実のあるものにしたい気持ちが伝わります。

これらの表現は、良い時間を共有することに気配りされているので、何かのイベントの時には、その場所やイベント名を付け加えることで、表現に臨場感が増します。

「ここで」、楽しい時間を共有しましょうという感じです。

イベントなどの場合は、

“Let’s have fun time at this great event”
(この素晴らしいイベントで、一緒に楽しい時間を共有しましょう)

と挨拶してみましょう。

素晴らしいイベント、一緒に、楽しい時間といったポジティブな言葉が並び、歯切れよく発声することで、場がグンと盛り上がると思います。

皆様も素晴らしい時間をお過ごしください。

 

追伸：
某国の外交官の友人が、

“I went to [Enjoy!] with my family last Friday night!”

と、六本木での武勇伝を話してくれたことがあります。

彼の説明から飲み屋の場所は推定できましたが、“Enjoy！”の意味が分からず確かめに行ったことがあります。説明を受けたお店の前においてある蛍光灯の掲示板に“Enjoy！”と小さく書かれているのをみて「ああ、これを店名と思ったんだな！」と納得しました。