LA留学 | World Life - パート 14

“to me” と“for me”ってどう違うの？

“very special to me.”大谷選手が発表した中にあったこのフレーズ。「この場合って “for me”がいいんじゃないのかなぁ。」と思いませんでしたか？“to me”と “for me”ってどう違うのか，あなたはわかりますか？

2024.03.07

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

英語で「お先に失礼します」って？？？

「ごめんなさい，先に帰らせてね」という申し訳ない気持ちを含めて，“Excuse me for leaving before you.”（あなたより前に帰ることをお許しください。）や，“Excuse me for leaving first.”（先に帰ることを許してください。）

2024.02.29

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

聞き返す時は，“Pardon?”でいいの？

“ Pardon? ”“ Pardon me.”“ I beg your pardon.”って使わないの。答えは…使います。が，それは意味も含め，先程述べたように様々。アメリカでは，”Excuse me.”のような意味で使われる場合が多く，使ったとしても，高尚な感じ

2024.02.22

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

“complex”って「劣等感」じゃない！

いわゆる英語ネイティブには通じないと言われる「和製英語」を除いた数なんですって。すごくないですか？普通に使っているカタカナで，英語圏にも通じる語が2000語もあるんです。これって，「一般的な日本人は英語の語彙力がある」ということだと思うんですよね。

2024.02.15

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

誤解を招く“We need to talk.”

同僚が私にあることを依頼してきたのですが，スケジュールがいっぱいだった私は，“Oh, we need to talk”と言ったのです。すると同僚は，“That reminds me of my ex-girlfriend.”と返してきたんですね。

2024.02.08

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

「たぶん」って “maybe”？それとも “probably”？

「たぶん」を表す単語ってmaybe, probably, perhapsの３種類が浮かぶと思うのですが，これらの違いは「確率・確信度・度合い」。一番メジャー（？）だと思われる“maybe”「たぶん，おそらく」の中でもその度合，確率って50％くらい。

2024.02.01

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

「ちょっとトイレ」って英語では言いません

「トイレ」は英語でも，“toilet”　という言葉はありますが，イギリスでは日本と同じイメージで使うことができるのですが，アメリカでは「便器」そのものをイメージする人が多いのだそう。“Excuse me. Where’s the toilet?”と聞いたつもりが

2024.01.25

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

実は違った“tall” と“high”

日本語では， “high”も “tall“もどちらも「高い」。「高いビル」だって，“a tall building” “a high building”ってどっちも言いますし。どっちの「高い」が正しいんだろう？この２つのニュアンスって微妙に違うんです。

2024.01.18

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

ちょっと待って！危険な“do my best”

「三日坊主にせずに長続きさせるぞ！」その決意を表すと，“I’ll do my best!”って思いませんか？この言葉，私たち日本人は「頑張る」＝ “do my best”と訳してしまいがちです。でも使い方にはちょっと注意が必要なのです。

2024.01.11

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術

英語で「新年の抱負」って何？

英語で「新年の抱負」は，“New Year’s resolution”“resolution”とは，「決意・決心」という意味があります。ですので，“New Year’s resolution” = 「新年の［決意・決心］」＝新年の抱負

2024.01.04

Cozy（織田［寺尾］浩次）

CozyコラムWorld Lifeな生活World Lifeの英語術