この英語ジョーク、分かりますか？

Hello everyone
ノリです。

みなさんは日本語話せますよね。
日本語を覚える時自然に笑いも学んでるんです。
だから笑いが理解できる。

駄洒落、落語、漫才などなど
これは自然にやってる事

さて、英語を覚える時、笑いを学ばず、語学を学んで楽しいでしょうか？

答えはNo！

英語、英会話が続かない原因は、笑いを学ばず「言葉だけ」を学ぶから。
そこで、以前動画でお伝えしていた英語の笑いの基礎を、テキストでお伝えしていきたいと思います。

それでは、今日のジョーク。

Q : How do all the oceans say hello to each other?
(すべての海は、どうやってお互いに挨拶をするの?)

A : They ◯◯◯◯.

◯◯◯◯に何が入るか？
・
・
・
・
答えは、「wave」!

They wave! Ocean wave!

Hahahahahaha! wwww

解説！

それでは、解説していきます。

まずこの疑問詞、「How」これは「どうやって」「どう」という意味で、この場合、「どうやって」という意味になります。

それから、do。これは疑問の時のdoです。How do you?とか。

で、all the oceans。この場合、oceansというのは海です。いろんなオーシャンのことを言ってますので、sがついています。

「すべての海たち」が、これは擬人法という手法で、物を人に例えている。

それが、say hello。

say helloで、挨拶をする、こんにちはという。この場合「挨拶する」というふうに意訳できますね。

to each other。このeach otherで、「お互いに」という意味。

まあ、お互いにというイディオムですね、each other。

で、「to」これは前置詞で、その方向を示していて、つまり、お互いにハローを言い合うということで、方向を示してますね。

で、お互いにこのsay hello、言い合う。つまり、

「どうやって海はお互いに挨拶をし合うのか。」

というのが上手な訳になります。

waveの笑いの秘密(ダブルミーニング)

で、答えが、they wave

なぜこれがおかしいかというと、waveというのは、コンサートとかでみんなで、イェイ、イェイって手を振るの、みんなでやるでしょあれもwave。

そして、「波」という意味もありますね。

ですから、「波」という意味の waveと、「お互いに挨拶する」wave という、この2つ意味が隠されているわけです。

英語の笑い、ジョークでは、このダブルミーニングって言いますが、1つの単語で2つの意味が隠れている、2つの意味が掛かっているから面白い、というのがよく使われます。

ですので、こういう簡単な英語だけれども、2つ意味があるという、笑いの基本をぜひ学んでいただきたいと思います。

waveにはたくさんの意味

それでは、waveに関する意味や使い方なども教えていきたいと思います。

waveっていうのはですね、たくさん意味があったり、いろいろイディオムとして使えたりするんですが、まず、waveはですね、「名詞」と「動詞」2つあります。

「名詞」ではどんな意味があるかというと、まあ皆さん知っていると思いますけど、海の「波」。

例えばこういう表現ですね。

Let’s go catch some waves.

これ直訳すると、「波を捕まえに行こう」っていう意味になるんですが、これでサーフィンを意味しまして、「サーフィンに行こう」という意味になります。

Let’s go surfing.

と同じ意味になるんですね。

これも知っておくと、ちょっとオシャレな表現ですね。

これは「名詞」の波というものを使った一般的な使用法になります。

他には、「手を振る動作」、髪の毛のwaveもね。

あとは「波動」とか、「感情などの高まり」、「感情の波の高まり」なんかも表します。

wave、たくさんの意味がありますよね。

そして今度は「自動詞」

「波を打つ」、今回のジョークではこれが使われているわけですね。

あとは、「他動詞」

「手や旗などを振る」、または「何々をうねらせる」、例えば鉄板なんかを曲げてみるとか、波打たせるみたいな、何かを動かすという意味。

そんな意味があります。

waveを使ったおしゃれな表現

ではwaveを使ったおしゃれな表現もやっていきたいと思います。

まず最初は、

Wave 〜 over a card reader.

「〜をカードリーダーにかざす」という意味があるんですね。

なので、

Wave it over a card reader.
(それをカードリーダーにかざしてください)

となるんですね。

あとはちょっと変わった表現で、

wave a dead chicken

というのがあるんですが、これは何か根本解決にならないと知りつつ、気休めや形だけの無意味な行動のこと。

そんな使い方もあります。

そういうわけで

今回はwaveを使ったジョークと、waveのいろいろな意味や使い方でした。

それではまた次回
See you next time.