ラジャー！の本当の意味知ってる！？

今回お話しすることは、「ラジャー」です。Swatchがこの「ラジャー」を初めて聞いたのは、防衛省の英語教官から、「ラジャー！」と言われたのが最初でした。

「ラジャー」と言われたとき、日本語のなまりかと思っていました。「そうじゃろう」という意味だろうと推測して、まさか英語だとは思いもよらず。(笑)

教官に質問したところ、「そんなことも知らないのか」というあきれ顔で反応され、「まあ、、、、」とお茶を濁し、「ラジャー」を調べましたが、うまくいきませんでした。

しばらくそのままにしておきましたが、日本人同士の日常会話に、「ラジャー」が出てくるのです。原因は、ハリウッド映画のパイロットの物語が大流行したからです。

登場するパイロットが「ラジャー」と敬礼しながら言うシーンをみて、なるほど「了解！」という意味だったのかと理解した訳です。

カッコいいじゃないですか、「ラジャー、サー」なんて。空軍はやはり違うな。でも、ラジャーってどこからきているかは、わかりませんでした。

＜ラジャーって、どういう意味なの＞

それで「ラジャー」を調べてみたら面白いことがいっぱい出てきて、いろいろな機会で紹介して、英語教育の導入部分で使っています。

「ラジャー」って、「了解」という意味ということは解りましたが、綴りが分からない。
いろいろと調べますが、Wikipediaも普及していない時代ですから、簡単にはいきませんでした。

調べてみると、アメリカ人の男子の名前の“Roger”でした。そのころは、イギリス式に「ロジャー」と読むのが一般的でしたので、“Roger”には簡単にたどりつかなかったのです。

流行したパイロットの映画もアメリカの映画、だとすれば、「ラジャー」の方が、普通の発音になるのでは？と考え、辞書を引いたのでした。米語の発音で「ラジャー」というわけですね。納得。

＜何故人の名前が、「了解」になったのかを知りたい＞

なぜアメリカ人の男性の名前が「了解」の意味になったのかは不思議でした。
これには諸説あるようなのですが、一番納得いきそうな説を紹介いたします。

調べると、NATO軍のフォネティックコード（音声表）からきているということが分かりました。

フォネティックコード（音声表）は、通信を使って音声情報を伝えなくてはならない場合に、
聞き間違いがないように、聞き取りやすい単語に置き換えて通信するというものです。

この音声表とは、英語のアルファベットを通信音声で相手に伝えるときに、間違いのないように、あらかじめ英語のアルファベットの呼び方を決めたものです。

以下フォネスティコードの例
A：アルファ: alfa
B：ブラボー: Bravo
C：チャーリー: Charlie
D：デルタ: Delta
E：エコー: Echo
F：フォックススロット：Foxtrot
G：ゴルフ: Golf
H：ホテル: Hotel
I：インディア: India
J：ジュリエット: Juliette
K：キロ: Kilo
L：リマ: Lima
M：マイク: Mike
N：ノベンバー: November
O：オスカー: Oscar
P：パパ: Papa
Q：ケベック: Quebec
R：ロミオ: Romeo
S：シエラ: Shierra
T：タンゴ: Tango
U：ユニフォーム: Uniform
V：ヴィクトリ―: Victory
W：ウィスキー: Whiskey
X：エックスレイ: X- ray
Y：ヤンキー: Yankee
Z：ズルー: Zule
（参考のため、日本語のカタカナ表記にしたため、発音は正確ではありません）

このコード表を使って、「メッセージを受信した」ことを「R」であらわしたそうです。
つまり、RはReceived（受信した）を意味しました。

受信は、英語で“Receive”です。これでR＝Receivedが結びつきました。もう一度音声表を見ると、１９５６年に発効された音声判別表に記載されているRは、Romeoでした。（上述赤字）

<音声表でRogerを探せ！＞

米空軍の設立は、１９４７年９月１８日なので、前述した１９５６年の音声表を参考にしたのではないことが推測できます。

それより以前では、１９２７年発効の音声表があります。調べると「R」は“Roger”でした。R＝Rogerが判明しました。R＝Received（受信する＝Roger（ラジャー）が成立しました。

１９２７年版の音声表から、アメリカ人の男子の名前のラジャーが判明しました。
でも、なぜアメリカ人の男性の名前が採用されたのでしょうか。

当初戦場では、「受信したことを」“Received”を使っていましたが、発音が難しく、聞き取りにくかったことから、アメリカ人の男性名で発音しやすいことを理由に、Rogerに変更したそうです。

日本で言えば、太郎左衛門を太郎とかえたような感じでしょうか。

＜時代の変化にも耐える「ラジャー」＞

時代が変わるにつけ、さらに進化した用語を創ろうとするのは、人間の文化です。良いか悪いかではなく、過去のものを否定し、新たに未来を作り出すことが求められます。

その例に漏れず、航空業界も新しい用語を作り出しました。それは、“WILCO.”「ウイルコ―」です。“Will comply”「指示されたことに従う」という航空用語です。

Rogerとの違いは、Rogerは相手の言った内容を受信して、「了解」した。
Wilcoは、相手の指示したことに従うという意味になります。

ただし、アメリカ空軍も負けてはいません。パイロットや空軍の軍人たちは、“Roger！”を使い続けています。

さらに、ROGERを頭文字化して意味を定義づけたのです。
次のような素晴らしい頭文字語として生まれ変わりました。

Received  受信した
Order　　指示・命令
Given　　付与された
Expect　 期待に沿える
Result　  結果

「期待した結果通りの命令を受信しました」とでもなるのでしょうか。簡単に言えば、「すべてよし！」ですむのかもしれません。

米軍のパイロットと航空管制官とは、そういったターム（専門用語：TERM）を使ったやり取りがなされているのだと思います。

軍という組織は、難しい軍事用語を使って、作戦を実施しているように見えますが、実は軍事用語を明確に定義することによって、より簡単に、正確に情報が伝わる工夫をしているのです。

軍事用語とともに、その合理的なコミュニケーションの方法を取り入れていくことも、生活に刺激を与えてくれると思います。日常会話でも、「ラジャー！」は使えますね。