「詳しくはホームページをご覧ください。」
よく聞くフレーズですよね。
この中で使われている英語は，もちろん「ホームページ」，
英語で書くと“home page”です。
いきなりですが，
あなたは「ホームページ」って何だと思いますか？
― “homepage”ってどこのこと？―
「何だと思いますか？」と言われても，
「ホームページはネット上のページのことでしょ。」
と思われた方もいらっしゃるかもしれません。
このように「インターネット上にあるページ」のことを思われたと思うのですが，
多くの人は，
「企業やお店などが持っているページのこと」
をイメージされたのではないでしょうか。
お店や企業，個人など世の中には数多くの「ホームページ」が存在していますよね。
例えば，飲食店などのページでは
トップページ，メニューページ，お店へのアクセスのページ，お問い合わせ等がありますが，
日本ではこれらをまとめて
「ホームページ」
と呼んでいます。
でも，これ実は英語ではちょっと違うんです。
英語では１つの企業やお店のページ全体を
“Website”（ウェブサイト）と言い， “homepage”とは一番最初のページのことを指すんです。
つまり，日本で言うところの「トップページ」にあたるページ［だけ］が “homepage”なんですね。
わかりやすいように，飲食店をイメージしてサイトマップを描いてみました。
（わかり…やすい…ですよね^^;）
このマップの中の①を日本語ではトップページと呼んでいますが，英語ではここが
「ホームページ “homepage”」なんです。
ここ「だけ」です！
そして，２〜８のページはただの “page”または “web page”といいます。
そして，すべてのページ，つまりこのサイト全体のことを
“website”（ウェブサイト）
と言うんですね。
World Lifeで言えば，
このページのみが “homepage”ということになり，
このページからリンクする
“World Lifeについて”
“World Lifeの日常”
“World Life Story”
“お問い合わせ”
などは “ (web) page”ということになります。
英語で「ホームページはありますか？」と訊こうとしてついつい，
“Do you have your own homepage?”
（ご自身のホームページありますか？）
のように聞いてしまいがちですが，これでは
「最初のページだけありますか？」
という意味になってしまいますので，英語で訊く場合は，
“Do you have your own website?”
と訊くようにしましょうね。
― “homepage”は和製英語ではない！？―
英語の説明のサイトなどでは，よく
「 “homepage”というのは和製英語です」
と説明されているのを見かけます。
先程ご紹介したサイトマップをご覧いただいてもわかるように，
「トップページ」のことを “homepage” と言いますので，和製英語ではないんですね。
おそらく「私たちがイメージしているサイト全体のことを “homepage”と言っているのは日本だけ」ということから「和製英語」だと紹介されているのだと思います。
英英辞書で調べてみても，
“Also called in-dex page, main page. the initial page of a website, usually containing an introduction and links to its contents:
（インデックスページ，またはメインページともよばれる。ウェブサイトの最初のページで，通常は紹介ページで，そこから各コンテンツ（ページ）へのリンクが含まれる：）
とあります。
ですので，和製英語ではないんですね。
ちなみに， “homepage”は， “home page”とも書くことができます。
１つの単語になってしまっているのは， “homepage” （トップページ）が一つの名詞（単語）として多くの人に認知されているからだそう。
“web page”は，まだそこまで認知されていないってことですかね。
まあ，たしかに英語では “page”と言うことのほうが多い「かも」しれません^^;
ということでちょっと今日は軽めかもしれませんが，とっても勘違いしやすい英単語のご紹介でした。
ところでみなさん，
“Do you have your own homepage…oops! website?”
それではまた来週〜♪
英語教材開発・制作者
米国留学から帰国後、幼児・児童英語教師を経て、中学・高校英語、受験英語、時事英語等多岐にわたる指導を行い英語教師経験を積む。また、ホテル勤務での実践英語経験を積んだり、カナダにて現地の子どもたちの英語教育にも携わりながら、CertTEYL（世界での児童英語講師認定コース）の認定を受ける。さらに、青山学院大学でTutoringの研究員としても活動。英語講師養成のeラーニングコースの日本での立ち上げメンバーとなる。「現場での経験を教材に活かしたい！」と、現在は英語教材開発会社にて日々教材開発に勤しむ。高校入試用のリスニングトレーニング教材（塾・学校向け）は累計10万部以上のベストセラーとなる。英語教材開発の傍ら、全国の英語教師への研修なども行う。また、土堂小学校（広島県尾道市）での英語指導や、初の民間校長として一躍時の人となった藤原校長（当時：杉並区立和田中学校）が手掛けた英語コースの指導に2年間携わるなど、英語教育に関する多様な分野で活躍。大の犬好きから、ホリスティックケア・カウンセラーなどペット関連の様々な資格を取得し、ペットライターとしても活動中。