シュトーレンって英語？

あなたは「シュトーレン」というお菓子を知ってますか？

私の家ではクリスマスの少し前から「シュトーレン」を食べるのがいつしか習慣になっています。

今年もナッツが零れないようにスライスしていると、急に「シュトーレン」の語源が気になりだしてしまいました。家人のあきれ顔に見送られテーブルを離れました。

早速調べると「シュトーレン」は元はドイツ語でStollen。但し発音はドイツ語では「シュトレン」となり日本語の「シュトーレン」と少し違いますね。

さてなぜドイツ語かというと、こちらでお話している単語DNAはヨーロッパのほぼ全ての言語の大祖先。なので例えばドイツ語にもフランス語にもここで話題のDNAを持つ可能性が高いんです。そしてDNAがあれば、そこから多分他の英単語との関連性が辿れるからです。

さてStollenのDNAは STEL「ステル/立てる、置く」。

それと関連してお話しする英単語はinstall, stole, stalk, still等。

＜大型パンの存在感？＞

さてStollenの単語DNAはSTEL「ステル/立てる、置く」。繰り返しますが、このDNAがドイツ語のStollenを生みました。

元々大量の粉から作る大型パンみたい。大きなパンがドーンと立っている/置かれている感じを想像しちゃいますね。

ちなみにドイツ語のStollen「シュトレン」の最初が大文字なのは、ミスではありません。ドイツ語では名詞は全て大文字で始まります。

DNA STEL「ステル/立てる、置く」→ 大型パンになる→シュトーレンStollen （独語シュトレン）

お話は英語に戻ります。

＜PC関連の単語にも＞

install（インストール/アプリなどを入れる）

綴りはDNAから変化していますね。「オー」という発音がaとｌで表されています。英語ではalやallを「オー」と言う場合が多いです。例えばalways「オーウェズ/いつも」。

さて、installはアプリなどをシステム内に立たせる、置くというイメージでしょうか。またinstallation artというとひと昔前に流行った、展示空間全体を作品として表現するスタイルの芸術になります。

STEL（立てる、置く）⇒install（インストール/アプリなどを入れる）

＜graduation stoleって？＞

stole「ストール（やや長め広めのマフラー状の衣服」

これは直接的にはラテン語のstola（ストラ）という衣服から。stolaは元々「衣服、着衣」のような広い意味だったらしいです。「立てる」意味が薄まり「着る、身につける」になったのかも。
卒業式に着けるのは graduation stoleと呼ばれるらしいです。

STEL（立てる、置く）⇒ stole（ストール/やや長め広めのマフラー状の衣服)

ちなみにsteal「スティール」（盗む）の過去形stoleは無関係。同じ綴りは偶然の一致ですの
で。念の為。

＜stalk 獲物を狙い忍び足で＞

stalk「ストーク/(獲物を狙い忍び足で）歩く、ストーカーする

発音が変化していますが、上で述べたように alの発音がオーになっていますね。

stalkのDNAがSTELなのは（足をつっぱり立っているように歩く→ぎこちなく歩く→）忍び足で獲物を追う….の感じに変化した、という説があります。気分を害する人がいたらすみませんが、日本語のストーカーは英語で書けばstalkerです。

STEL（立てる、置く）⇒ stalk(ストーク/獲物を狙い忍び足で歩く、ストーカーする)

＜still life (picture)で静物画＞

still「スティル/じっと、静か」

still「じっと、静か」は次のような意味の連想かも。立つ⇒（じっと、静かに）立つ⇒じっと、静かに（立つ）

ちなみに、スチール写真という言葉を聞いたことありますか？これはa still life (picture)で静物画/写真。

花・置物など動かない静物の絵や写真。静物だからじっと静かで。nですね。繰り返しになりますがsteal a picture （写真を盗む）ではありませんね。

さらにstill には状態が続いているのを表す「まだ・依然として」の意味もあります。

He is still there.
（彼はまだそこにいる。）

これは「変わらず（状態が続く）⇒静かにじっと（状態が続く）⇒まだ・依然として（状態が続く）」のように意味が変化したのかもしれません。

STEL（立てる、置く）⇒still(スティル/じっと、静か→）（まだ・依然として）

今日はドイツ語からDNAに遡り、また英語に入りなおして関連語を探りました。Stollenに舌鼓を打ちながら、DNAの面白さも味わえると良いですね。

See you next time,
Jiro

＜英語版＞
日本語で内容を理解した上で今度は英語で理解してみる☆
↓　↓　↓
https://worldlife.jp/archives/16713

 

＜今週のJiro’s Quiz＞
次はある曲のドイツ語名。
日本でもお馴染みの曲、さあどちらでしょう？

Stille Nacht（発音は「シュティレ　ナハトゥ」)

１. サウンドオブサイレンス
２. きよしこのよる
・
・
・
・
・
・
正解は 2.
英語はSilent night (サイレントナイト）

1. はSound of silence