「あなたのじゃないチーズ」って英語で？

Hello everyone
Noriです!

先週に続いてネイティブの笑いについて解説していきたいと思います。

今回のお題はこちら。

Q : What do you call cheese that isn’t yours?
　（あなたのものではないチーズを何と呼ぶ？）

A : ◯◯◯◯◯ cheese.

◯◯に何が入るのか？
・
・
・
・

The answer is…

Nacho

Nacho cheese？

どういうこと？

と思いますよね、解説していきたいと思います。

質問の意味

この面白さは、音なんですが、まず最初からやっていきましょう。

What do you call?

What ということで、これは「何？」という疑問詞ですね。

call は、この場合は「呼ぶ」ということで、「どう言うふうに呼びますか？」と。

何を呼ぶかというと、cheese。これは知っていると思います。食べるチーズですね。

そして、どんなチーズか、というのが後ろについています。

that isn’t yours

この that は、前の cheese を指しています。

isn’t yours で、「あなたのものではない」。

つまり、

What do you call cheese that isn’t yours?

で、

「あなたのものではないチーズを何と呼ぶの？」

という質問です。

答えとオチ

それに対して答えが、

Nacho cheese

ということで。

Nacho cheese というのは、メキシカン料理に出てくるチーズですね。とうもろこしのチップにつけて食べたり、タコスなどにも使われたりします。

これがなぜおかしいかというと、この nacho / ナッチョが音的に、

not your / ノットユア、がネイティブの音的には、ナッチュア、ナッチョー

のような音と似ているんですね。

つまり、

not your cheese
（あなたのチーズじゃない）

が、

Nacho cheese

に聞こえると。

まあ、ダジャレみたいな感じですね（笑）

ですから、自分のものではないチーズを何て呼ぶのか、という質問に、

Nacho cheese

と答えると。

音が似ていることで、二つの意味にとれる、かけ言葉になっているわけです。

英語のジョークというのは、こういう一つの音が二つの意味にとれる、ダブルミーニングがよく使われます。

今回は、まったく同じ音というより、音が近いという、ちょっと特殊な感じでの笑いになったんじゃないかというふうに思います。

こういう簡単なジョークを覚えてネイティブとの会話に使っていただくと、話が盛り上がるというのは間違いないです。

ぜひ覚えて使ってみましょう。

それではまた次回。
See you next time.