Cool！は、カッコイイだけじゃない？！

Hey ,Guys！
Swatchです。

最近めっきり秋めいて、涼しくなってきました。

涼しいは英語で

“It’s cool!”

ですが、高校生あたりで、“cool” って、「カッコいい！」という意味でも使うことが分かってきます。

しかし、現実では、自分のことも、周りの人についても、あるいはあこがれの芸能人でも、“Cool!” と表現することが恥ずかしかったように思います。

しかし、大人になると、“Cool！” を「イケてるね」という意味で良く使います。

Swatchが、六本木の夜を楽しんでいるとき、行きつけのBarで外国人の友人と一寸した口論となり、雰囲気が気まずくなったときに、相手がぼそりと “We’re cool!” とつぶやいたのでした。

＜We’re cool!て、俺たちカッコいいじゃないよ＞

Barでのちょっとした口論の後に、外国人の友人がぼそりとつぶやいたのは、“We’re cool!” でした。

Swatchは、咄嗟に、「Yeah！We’re cool!」と相手の言葉を繰り返していました。

お互いの目が合い、何か急にその場の雰囲気が明るくなり、いつもの調子が戻ってきました。

実は、Swatchは、“We’re cool!” を「俺たちカッコいいよな」と、言われたのだと思っていたのでした。

当時、Barへ飲みに行くときは、携帯用の電子辞書を携行していたSwatchは、トイレに行くふりをして、トイレの中で単語をチェックしていました。

“We’re cool!” は、「俺たちカッコいいね」ではなく、「俺たちの間に問題はないよね」という意味でした。「もう大丈夫・仲直りした」ということを、ズバッと言う表現でした。恥！

言い争いやミスをした後、口論した相手に対して「怒っていないよ」「これでもう元通り、問題なしだね」と確認したり伝えたりする表現だったのです。

二人の会話は、

友人 : We’re cool, right?
　　　（僕たちの間に問題はないよね？）

Swatch : Yeah, we’re cool！
　　　（うん、全然大丈夫、問題ないよ）

で、成立していました。

実際には、Swatchは、“We’re cool!” を「俺たちはカッコいいぜ」と大勘違いをしたにもかかわらず、自分がカッコいいと言われたとうぬぼれて、なんとなく意味が繋がったのでした。笑い話ですが、思い出に残る話です。

＜Coolって、見かけじゃないんだよ＞

トイレで “We’re cool” を調べた後に、席にもどり、友人に “We’re cool” について、少し深堀りしてみました。

Swatchが、中学生のころに、“cool” が、涼しいという気候の意味だけでなく、「カッコいい」という意味があることを知ったけど、自分自身に自信がなかったから、相手にも自分自身にも “You‘re cool!” とか “I’m cool！” と言えなかった。

でも最近は、少し英語が話せる自分自身を “Cool!” と思うところもあり、他人にも素直に “You’re cool!” と自信を持って言えるようになった。なかなか日本人には、外国人のように褒めることができないんだ、という話をした。

アメリカ人の友人は、アメリカでは、自己主張することが非常に大切で、自分の意見が何かを相手に伝えることが一番だと考える。

自分が何を考えているかを相手に伝えることによって、相手も自分の考えをしっかりと伝えてくる。

お互いの意見の違いはあって当たり前、という前提で話が進むから、対立する場合も多い。

意見が対立したときに、日本人は “I’m sorry（すいません）”と謝って事をおさめようとするが、俺たちは絶対に “Sorry” とは言わない。

意見の対立があって、お互いに認め合った時に、“Cool！”っていうんだ。その時に“cool”は、「分かった。大丈夫」という意味で使ってる。

「だから、“cool”は、見かけじゃなく、相手のことを認めた、ということでつかうこともあるんだよ。」と笑った。

＜アメリカ人にとっては、ある意味理想的な人間の状態をいいます＞

友人のいった「cool は、見せかけじゃないんだよ」という言葉に食いついてみた。

日本人は、背の高いスポーツマンタイプの男をみて、Cool! って良く使う。日本語にすれば「イケメン」という感じになる。その感覚って、アメリカ人にある？と聞いてみた。

友人は、イケメンという感覚がない。言ってみれば、その人の持つ才能とか人格、特に「落ち着いた人、大人、余裕のある人」というイメージが強いと話してくれた。

じゃあ、さっきSwatchが勘違いしたようなことが起きているかもしれないな。

日本人は、見かけがカッコイイとかイケメンとかで Cool! を使っていて、アメリカ人は自分が「落ち着いた人」と思われていると勘違いしている。(笑)

アメリカ人のカッコよさっていうのは、見かけやイケメン度だけではなく、人間性も重視されるらしい。アメリカ人の他人からの評価（他己評価）は、「落ち着いている、常に冷静、誰とでもうまくやっていける器量」といったことが、理想的なアメリカ人像、つまり、“cool”らしい。

そうするとcoolは、

“It’s cool!”「大丈夫だ」

“We’re cool!”「仲直りしている」

“You’re cool!”「人間的にかっこいい」

と、言い直すことができる。

Barでの一寸した口論から出た、“Cool”が、アメリカ人の理想とする人間像に依拠していることを聞いて、目から鱗のSwatchでした。

それから数十年、“Cool!” は、口癖になりました。ビジネスの面でも相手と自分の立場が非常に良い状態であるということを、即座に伝えることができます。

日本語の「クール」というイケメン、カッコイイというイメージから、使いにくい面がありますが、実際には、状況を進展させるマジックワードです。

是非とも、色々な場面で、“Cool!” を使ってみて、実感してください。