World Lifeの日常

日本と真逆？アメリカの意外な同調圧力

一年間の米留学後、日本での生活で一番いやだったのは「同調圧力」。他の人と同じにしろ。同じ服を着ろ。職場の飲み会は「全員出席」。飲み会のお開きは全員一致。それも気配で無言で決まるから、気配を読め…そんな声がどこからか聞こえてきそう。

2025.08.05

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

お酒やめたのは、あなたのせいよ！？

“I quit drinking!” は、お酒を飲むことをピタッ！とやめることを意味します。 Bozer（呑兵衛）だけれども、何か理由があって（だいたい健康上の理由ですが）お酒を控えなえればならない場合もありますね。

2025.08.04

Swatch（諏訪猛）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

誤訳の妙美

「United Nations」ということで、これはズバリ「連合国」って意味です。Unitedは連合、Nationsは国でしょ？　だから日本と戦った、アメリカとかイギリスとか、フランスとか。アメリカ、イギリスがメインですね。

2025.08.02

Nori（本城武則）

世界に誇りたい日本

『くさいものにふた』って英語で？

In for a penny, in for a pound（1ペニー賭けたなら1ポンド賭ける覚悟で）「一度やり始めたなら、それが悪事だとしても、いっそ徹底的に」これは、日本語の中でも、かなり皮肉を含むことわざですよね。日本語だと「毒を喰らわば皿まで」

2025.08.01

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

“or”って「◯◯か〇〇」じゃないの！？

英語の否定文では，否定の言葉（“don't, doesn't, isn't, can't”など）が，「その後に続く “or”でつながれたすべての語にかかる」というルールがあるんです。

2025.07.31

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術

まだ自分の言動だと信じてる？

Hi! 火曜日のJiroです。 NHK朝の連ドラを見ていたら、戦時中に主人公（漫画家やなせたかし）が軍隊でいじめられ、もう殴られるシーンばかりが。胸が痛くなりました。と同時にとても気がかりになったことが。それは、以前読んだ「Thinking fast and slow（ Kahnemanーノーベル経済学賞）」の内容を思い出したから。その中には次のような記述がありました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー …you m...

2025.07.29

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

How TV Shows Change Our Minds Without Us Knowing

I was watching a popular NHK morning drama. In this show, a young soldier was being bullied badly during World War II. Other soldiers hit him and kicked him many times.

2025.07.29

Jiro（今村二朗）

World Lifeな生活

銃犯罪がないのが凄い！

海外に住んで分かる、日本人が凄い理由。今回は、「銃犯罪がないのが凄い！」というお話。私、ロサンゼルスに住んでたんですが、ご存知のように、アメリカって銃社会ですから、毎日のように、銃犯罪がどこかであるんですね。またなんと、年始に花火のように空に向かって打っちゃうとかねwそれなんかも禁止するべきなんですけどね。

2025.07.26

Nori（本城武則）

世界に誇りたい日本

諺”Laughter is the best medicine”って日本語の

Laughter is the best medicine（笑いは最良の薬）明るく過ごしていれば自然と運が巡ってくる、というポジティブな考え方。病気になる確率も低くなるのだとか。実際に、ドクターのリサーチでは、そのような結果が。日本語の「笑う門には福来る」

2025.07.25

Kayo（平木かよ）

World Lifeな生活

英語での電話，何と言って切る？

ビジネスの場合は，“Thank you for your time.”のあとに“Have a great day.”と続けるのがいい感じかもしれません。また“It was nice talking to you.のように言ってもOK。

2025.07.24

Cozy（織田［寺尾］浩次）

World Lifeな生活World Lifeの英語術