織田浩次

この時期になると，いつも思うことが。今年は大掃除を早めに始めるぞ！」と毎年思いつつ，いつもぎりぎりにやるからバタバタ。「ほらね，今年も同じことしちゃったよ。」という感じでしょうか。「ほらね」って英語ではどのように言うのでしょうか。

英語には「いってらっしゃい」のような決まり文句が「ない！」んです。だから，考えてもみなかったというのが正直なところ。それでも，「日本語では使っている挨拶だから，何かしらあるでしょ？」と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが，本当に，「ない！」んです…。

英語では，“Say ‘Cheese’”（「チーズ」と言って）と掛け声をかけ，写真に写る人たちがみんなで“Cheese!”と言って写真を撮ります。これはその「発音」に意味があるからなんですよね。英語での “cheese” の発音は「チーｚ」というイメージ。

「やっぱり」って言ってしまうことが多い気が。「やっぱり」って英語ではどのように言うか「やっぱり」ってよく使うけど，どんな意味だっけ？よく考えると，なぜか一言で説明できない！それもそのはず。「やっぱり」って，状況によっていろいろな使い方が。

こんな質問が「英語で［ありがとう］って言う時， “Thank you.”ばかりつかいがち。ビジネスなどでは， “Thank you.”だけではあまり使わない方がいいと言っている人もいるし」確かに，いろいろな表現を知っておいて損はありませんよね。

「英語」は相手とコミュニケーションをとる大切なツール。でも，その背景にある「その国の文化や習慣を理解する」ということもとーっても大切だと思うのです。たとえば，今日のテーマである「うんうん」。私たちは人と会話をする時，「うんうん」と頷くことがありますよね。