「方向音痴」って英語でどう言うの？

気づけばもう2024年も残すところあと2週間と少し。

できるだけ年内にできることは済ませておきたい！

これって多くの人が思うことだと思います。

あの用事，この用事…

あちらこちらと移動することも多くなるこの時期，

方向音痴の人にとってはちょっとしたストレスになることも。

この「方向音痴」，英語で表現するとどのように言うと思いますか？

一緒に覚えていきましょう。

―「方向音痴」を英語で言うと？―

今は車にはナビがついているし，スマホもあるしで，ナビゲーションシステムというものが当たり前になってきています。

私が運転免許証を取得した時は，ナビなんて標準装備ではなかったので，基本的には道を覚えるか，または感覚で運転していたんですよね。

でも今は，結構ナビに頼りがち。

それに慣れてくると，

「あれ？こっちだったはずだけど…」

なんていうことが多くなってきたような気がするんです。
（歳のせいって言わないで！）

そもそも自分は方向音痴ではないと思っているんです。

ないと思ってはいるんですが，高確率で方向がわからなくなってしまう場所があるんです。

それは…

ショッピングモールなどのトイレ。

ショッピングモールなどにあるトイレって，トイレまでの廊下が長くて，わりと奥まったところにあることが多いじゃないですか。

だからトイレから出てくると，必ずといっていいほど

「あれ，どっちだっけ？」

と売り場の方向がわからなくなってしまうんです。

これって私だけなのでしょうか。

その度に

「方向音痴なのかなぁ」

と思うんですよね。

そんなことが増えてきた気がする今日このごろ，

やっぱり歳のせいでしょうか…

さて，そんな「方向音痴」，英語では

“no sense of direction”

と言います。

“direction”は「方向」，

“no sense”は，

「センスがない」，つまり

「方向（感覚）のセンスがない」

となるんですね。

“I have no sense of direction.”
（私は方向のセンスがまったくない＝方向音痴です）

のような文章で表現することができます。

また， “no sense” の部分を

“little sense”にして，

“I have little sense of direction”

とすると，

「私は方向のセンスがほとんどない＝方向音痴です」

と表すこともできます。

“a little”（少し）という表現が日本ではよく知られていますが， “a” をつけずに
“little”にすることで

「ほとんどない」

という意味となりますので，あわせて覚えておくと便利ですね。

― “sense of ~”で表現を覚えよう！―

この “sense of 〜”という表現，実は覚えておくといろいろな言い換えができます。

例えば，

“sense of humor”（ユーモアのセンス）

のように，

“sense of” のあとにいろいろな名詞をつけることで，

「〜のセンス，〜感」

と表現することができます。

“sense of direction”（方向感覚のセンス）
“sense of justice”（正義のセンス＝正義感）
“sense of achievement”（達成のセンス＝達成感）
“sense of money”（お金のセンス＝金銭感覚）

また先述した “no sense of direction”のように，

“sense”の前に “no”をつければ「〜のセンス（感覚）がない」
“little” をつけると「〜のセンス（感覚）がほとんどない」

の他に，

“good” をつければその「センス（感覚）が良い」と表現することができますし，
“strong” をつけると「強い感覚を持っている」のように表すことができます。

“She has a good sense of money.”
（私は金銭感覚に優れている）
“My friend has a strong sense of justice.”
（私の友人は強い正義感を持っている）

のような感じです。

これらもあわせて覚えておきましょう。

―「センスがいい！」って“Good sense!”ではない！―

服のセンスがよい人を見た時など，あなたは英語でどのように言いますか。

日本語の「センスがイイね！」という感覚で，

“Good sense!”のように言いたくなりませんか。

でもこれ，実はとても伝わりづらい英語表現なんです。

先述したように，

「センスがいい」を表す場合は，

“have a good sense of ~” と表現するのが基本。

なのでファッション的に「センスがいいね！」と言いたい場合は

“You have a good sense of fashion.”のように “of”のあとに具体的に “fashion” を入れる必要があります。
直訳的には，「ファッション感覚がいいね」という感じでしょうか。

そこを

“Good sense!”

とすると「何の感覚がいいのかな？」と

よくわからなくなってしまうんですね。

ですので “You have a good sense of fashion.”のように， “sense of fashion”とはっきりと伝える必要があるのです。

でも，よく使われる表現は

“Good taste!”

というフレーズ。

“taste”は「味」という意味ですが，

「好み」

という意味もあります。

食べ物だけではなく，音楽やファッションなどの「好み」に使うことができます。

“Good taste!”
“You have a good taste!

にすることで，

「いい好みしてるね＝センスいいね」

と表現することができるのです。

“taste”はそのままでOKだけど “sense”はうしろに “of fashion”などつける必要があるんですね。

不思議ですが，これも言語の魅力の一つ。

そのまま覚えて使って身につけちゃいましょう！

さあ，これから年末年始にかけて何かと移動も多くなると思います。

くれぐれも方向を見失わないでくださいね！

それではまた来週〜♪