LA留学

「英語脳」について。 英語に興味のある人なら，一度は聞いたことのある言葉ではないでしょうか。 「英語脳」とは文字通り，英語で理解するということ。 つまり，聞いたり，読んだりした英語を「日本語に訳さずに理解する」というもの。

「来年はリストラします。」つい先日，うちの上司が会議で放った言葉。その上司というのは欧米人。ですが，英語を使わない部署を含めた会議では，基本的に日本語で話します。変に「リストラ」なんて日本式に省略して言うものだから焦りますよね。でもね，違うんです。実際の意味は…

「夢を見た」寝ている時に見る「夢」のことですが，これを英語に直訳すると “I saw a dream.”（私は夢を見ました。） って訳すと思うでしょ？ でも実はこれ，英語の表現としてはあまり好ましくないのです。 それはなぜなのでしょう？

街はすっかりクリスマスムード。 商店街やショッピングモールなど，なんだかちょっとウキウキ。 今年はコロナ禍ということもあり，家でのクリスマスにお金をかける人も多いのだとか。 そんな今年のクリスマスは，「手作りのケーキやクッキーを作ろう！」と

最近のビジネスでは，以前よりもカタカナ英語が多くなったような気がすると思いませんか？ 例えば，レジュメ，アジェンダ，スキーム，エビデンス，コンプライアンス，リスクヘッジ・・・。 正直，ちょっとウザいなと思ってしまうことも（笑）

私の本業は英語の教材制作。 現在も中学生や高校生向けのものを制作しております。 その際，実際に先生や生徒さん達が使っている現行の教科書や問題集などを見て テストや入試で扱われる「英語」を把握しておく必要があります。 しかし，その時いつも思うことがあるのです。

“Happy”みなさん，この単語はご存知でしょうか。って，もちろん知っていますよね。「初めて聞いた」という人はいないくらい日本人の間でもよく知られた単語です。その主な意味は「しあわせな，うれしい」。つい最近では，“Happy Halloween!”（しあわあせなハロウィーンを過ごしてください！）

「ちょっと，大丈夫？顔色悪いよ。」「う，うん…ちょっと熱っぽいんだ。」「病院行きなよ。」 ちょっと状況を作って見ましたが，まあ，普通にありそうな会話ですよね。 でもこれをそのまま英語にして見ると A: “Hey, are you okay? You look pale.”（ねえ，大丈夫？顔色悪いよ。）B: “Well, I feel a little feverish.”（うん，ちょっと熱っぽいんだ。）A: “You should go to the hospital.”（...

私がまだ英語教師現役だった頃，毎年，生徒をスピーチコンテストに参加させていました。 ある地方都市で開催されたコンテストに参加した際，私は観客席にいました。 司会をしていたどこかの英語の先生らしき方が，その時スピーチを終えた小学生にこのように質問しました。

「ドリンクバー」という言葉。中古品を再利用のために販売するリサイクル・ショップという言葉や，赤ちゃん用のクルマをベビーカーと言ったりする「完全な和製英語」とはちょっと違うのです。