“must item”って英語，通じる？通じない？

朝晩はちょっと寒さを感じるようになった東京ですが，
皆様の地域ではいかがでしょうか。

なんだか，今年はいきなり「夏→冬」になったような気温で，

「秋はどこ行った？」

って感じがしませんか？

ついこの間まで，あんなに「猛暑」「猛暑」と言っていたテレビも

「この冬のマストアイテム！」

なんてことを言っていたり。

ん？

でもこの「マストアイテム」って言葉に

「ちょー，待てよぉ！」

と，キムタクばりのセリフが出てしまいそうになる私。

さて，あなたはそれがなぜだかわかりますか？

― “must”って―

ご存知の通り， “must”とは

「〜しなければならない」
「〜にちがいない」

という意味で使われますよね。

特に

「〜しなければならない」という義務的なイメージが強いと思います。

そこに，「品目」などを表す「アイテム」という言葉を付けて

「絶対に持っておかなくてはならないアイテム」

という意味で，

“must item”としているのだと思うのです。

でも，でもですよ！

“must”って助動詞なんですよね。

「助動詞」とは読んで字の如し，

「動詞を助ける役割」をする品詞。

“must go”「行く」「しなければならない」＝「行かなければならない」
“must study”「勉強する」「しなければならない」＝「勉強しなければならない」

のように，動詞の原形である “go”や “study”などを補助して，

「◯◯しなければならない」

と表現を広げているのが “must”という助動詞。
だから “must＋動詞” となるんですよね。

でも “item”は名詞。

“must item”は，ただの英単語を並べただけで，「英語表現」としては成立しないのです。

ではどう言えば良いか。

簡単に言えば，「 “must” の次に動詞の原形を持ってくれば良い」のです。

「必ず持っておかなければならない（持っておくべき）アイテム」

であれば，動詞の原形の “have”を使って

“must have item”。

・
・
・

・・・としたいところです…

が！！

〚［持っておくべき］…アイテム〛

の“item”（アイテム）は，名詞です。

その前に「持っておかなければならない（もの）」という形容詞（または名詞）の役割をもたせるためには

“must-have”のように間に「 “ – “ ハイフン」を入れて１つの単語のようにする必要があるのです。

なので，

“must-have item”

とすることで， “must-have”が後の “item”を説明する形容詞の役割になり，

「持っておかなければならない（持っておくべき）アイテム」

と表現することができるんですね。

―他にもあるある “must-◯◯”―

日本で言う「マストアイテム」のことを英語では，

“must-have”
“must-have item”

と言い，

“This MacBook Pro is a must-have for me.”
（私にとって，このマックブックプロはマストアイテムです。）

にように言うことができます。

でも，それだけではないんです。

「絶対に持っておかなければならないもの」が

“must-have”

で，「持つ」＝ “have”が使われていますよね。

では，

「絶対に食べておかなければならないもの」はどうでしょうか。

そうです！

“must-eat”

です。

“Kawara-soba is a must-eat dish when you visit Yamaguchi prefecture.”
（山口県に行ったら，瓦そばは食べなきゃだよ。）

そうとなれば，いろんな動詞で言えますよね。

“English is a must-learn language.”
（英語は絶対に学んでおくべき言語だよ。）

“Have you finished making your must-do list?”
（やらなきゃいけないことリストは作り終わった？）

“Craig David’s new album “22” is a must-listen album for me.”
（クレイグ・デイヴィッドの新アルバム２２は，私にとって聞かなきゃいけないアルバムだ。）

“Kobe is a must-visit place in Japan.”
（神戸は日本で訪れるべき場所だよ。）

のように， “must-◯◯（動詞）”を入れるだけで，いろいろな表現ができちゃうんですね。

これだけでも，グッと英語の表現力が広がる気がしてきませんか？

日本でよく聞く，「マストアイテム」という言葉ですが，英語で言う場合は

“must-have”
“must-have item”

私たちがよく使うカタカナ英語って，実は「伝わらない」「伝わりにくい」ものも多くあるんですよね。

だからこそ，違いを知って「使う」という知識も大切になってくるのだと思います。

ちょっとした「ウンチク」もドヤ顔で言えますしね（笑）
（あれ？私だけ？っｗ）

さあ，次回は

“must” と “have to”ってどう違うの？を書いていきたいと思います。

お楽しみに〜！

それではまた来週〜♫