英語で「めんどくさい」ってどう言うの？

おはようございます。

木曜日のCozyです！

先日，オンラインで打ち合わせをしようとあるミーティングアプリを立ち上げたところ，画面にいきなり表示されたアップデートの通知。

（ちょっと待ってよ…あと3分でミーティング始まるのに…）

そして，思わず口から出たのは——

「めんどくさいなぁ…」

日本語では自然に出るこの一言。

でも，ふと考えると

英語ではいったいどう言えばいいの？

って思いませんか？

あなたなら，どう表現しますか？

「めんどくさい」なんて言わないでね！（笑）

― 不意打ちの通知にうんざり ―

その日は月１の会議の日。

昨日の打ち合わせでは，特に何もアップデート通知はなかったのに，

今日になっていきなりのポップアップ

「アップデートをしています」の文字。

ほんの数分のことなのに，

「マジかよ，めんどくさっ…」と，

気分が一気に冷めてしまう私。

「めんどくさい…」とつぶやいた瞬間，机の上の空気まで重くなった気がしました。

こういう場面，日本語ならたった一言

「めんどくさい」

ですが，英語ではどのように言うのでしょうか。

― 英語で「めんどくさい」はいろいろ！？ ―

感の良い人ならお気づきかもしれません。

実は英語では

「めんどくさい」

のように一言でいろんな場面に使える，という表現はないんです。

日本語の「めんどくさい」には，

「だるい」「うざい」「複雑で厄介」

など，一言にいろんなニュアンスが含まれていますが，英語では次のように，その状況に合う表現を使う必要があるんですね。

• 宿題や雑務が「めんどくさい」は，

「痛み，苦痛」びの意味を表す

“pain”

を使って

“It’s such a pain.”
“What a pain!”

と言ったり，

“It’s a hassle. ”

と言ったりすることができます。

この “hassle”は

「わずらわしいこと，面倒ごと」

という意味で，よくカタカタでいうハッスルとは別物。

「がんばる，精力的に動く」という意味のハッスルは，

“hustle”

と綴りますので気を付けてくださいね。

• やる気が出ないときの「めんどくさい」は

“I’m too lazy to do it. ”

“lazy”は「怠惰な，怠け者の」という意味ですので，

「私は怠け者すぎてできない」という意味から「めんどくさい」を表すことができます。

• 人に対して「めんどくさい」は

「迷惑な，嫌な」という意味の “annoying”を使って

“He’s so annoying.”
（彼は面倒な人だ）
“She’s such an annoying lady.”
（彼女は本当に面倒な女性だ）

のように言うことができます。

また， “pain” を使って

“She’s a pain in the neck.”

ということもできます。

“pain in the neck”は直訳すると「首の痛み」ですが，

「面倒なこと」「わずらわしい」という意味のイディオムで，

“He’s pain in the neck.”
（彼はわずらわしい＝めんどくさい）

という感じで使われます。

同じ「めんどくさい」でも，状況によって言葉を切り替える必要があるんですね。

ちょっとめんどくさいですね（笑）

― 言葉で気持ちが変わる ―

あのアップデート通知を見たときの私，

まさに

“What a pain… ”

という気持ち。

あと数分で会議が始まるのに，いきなりアップデートしないでよ！

そんな気持ちを込めた

“What a pain…!”

だったのです（笑）

今日，もしあなたに「めんどくさい」と思う出来事が起こったら，ぜひ頭の中で英語にしてみてください。

「この状況は，どんな英語の表現を使えばいいんだろう？」

と。

そうすることで，「めんどくさい」と思った気持ちが，案外，切り替わる「かも」しれませんよ。

それでは，今日も良い一日を！
See you next week~!