言えそうで言えない「〜にハマっている」

最近，どこのスーパーへ行っても
「お米がない！」
という状況らしいですね。

専門家によると，
「あと２〜３週間もすればこの現象も落ち着く」
とのこと。

でもね，我が家は大丈夫なんです！
その理由は，あるものに「ハマっている」から。

さて，それは何でしょう？

と言う前に，今回の「これ，英語でどう言うの？」シリーズです。
さて，「ハマっている」って英語でどう言うのでしょうか？

ちょっとだけ考えてみてくださいね。

―ハマっているのは…―

今回は
「これ，英語でどう言うの？シリーズ」でございます。
私たち日本人の主食であるお米。

今もともと夏という季節は，そうめんやひやむぎ，冷やし中華などが多く出回り，お米の出荷は他の季節に比べて少なくなるそう。

そこに，南海トラフ地震の注意報，台風7号，そして各地で起こった地震などが重なり，「非常用の買いだめ」が集中してしまったことが大きな要因の一つ。

確かに，
「いざというときの為に，蓄えておかなくては！」
と思いますよね。

でもね，お米に限っては今のところ私は大丈夫なんです。
というのも，お米を食べないから。

もともと，我が家はお米をあまり食べないのですが，
私が6月に体調を崩してから，特に私は1粒も食べていません。
それはあるものにハマっているからなんです。

そのあるものとは，

「オートミール」。

オートミールに若干のお水を入れ，レンジで数分。

あら不思議，お米のようになるではないですか。

もちろん，オートミールの独特な香りと歯ごたえはあるものの，私はとっても好きな感じ。
むしろ，「楽しみ」にしているくらい。

だから，いつもオートミールを米化して，おかずと一緒にご飯のように食べております。
病院の先生には，
「珍しいですね。」
と言われるのですが，私はすっごくハマっちゃったんですよね，オートミール。

おかげで，いろいろと悪かった血液検査の数値，

薬や運動の影響ももちろんなんですが，
昨日の段階では，先生もおどろくほどの改善。
いやぁ，オートミールにハマってよかったです（笑）

―「ハマっている」＝「中毒」！？―

そんな「ハマっている」って英語ではどう言うのでしょうか。
「ハマる」に関しては，いくつかの表現があるのですが，

意味的にわかりやすいのが，

“addicted to ~”

“addict”は，「中毒になる」というちょっとネガティブっぽい感じがしますが，「夢中になる」という意味合いでも使われます。

“I am addicted to oatmeal.”
（私はオートミールの中毒になっています→オートミールにハマっています）
という感じで使うことができますよ。

むかーし，Robert Palmer（ロバート・パーマー）の曲で，
“Addicted to Love”
という曲がありました。

日本で販売されたその曲のタイトルは，
「恋におぼれて」

いやぁ，昭和を感じるタイトルです（笑）

このように，「ハマる」は，「中毒になる」「〜におぼれる」の表現である

“be動詞＋addicted to 〜”

で表すことができます。

でも，この “addicted to”の表現ってもともとは「中毒」って感じで使われるので，

“I’m addicted to movies.”

（私は英語にハマっている）

のような楽しい感じよりは，ちょっと「やめたいけどやめられない」のようなニュアンスがあるように感じます。
「中毒」という言葉からもわかるように，ちょっとネガティブな雰囲気があるので，
そこだけは要注意。でも使っても問題はないんですけどね。

なんとなくこんな感じです。
“Addicted to Love”
だと「ピュアな恋愛」というよりも，
「ちょっとあぶないオ・ト・ナな恋愛」
のような匂いがします（笑）

ちなみに，この曲は私が中学生か高校生だった頃MTVでよく流れていました。
英語がよくわからなかった私は，サビの部分の
“You’re addicted to love.”
の部分を，よく
「ユーアー，トゥットゥットゥラ〜」
と歌っていました（恥）

毎回のように彼のPVに出てきていた同じような女性たち，ちょっとシュールに感じていましたが，今見ても結構シュールでした（笑）

―「ハマっている」の他の表現―

他にも「ハマっている」という表現はあるんです。
例えば，

“be動詞＋into 〜”

“I am into oatmeal.”
“into 〜”は，「〜の中に（入る）」です。
つまり，

“I am into oatmeal.”は，

（私はオートミールの中に入っている）
↓
（私はオートミールに入り込んでいる）
↓
（私はオートミールにハマっている）

となるわけなんですね。

そしてもう一つの表現が，
“can’t live without 〜”
（〜なしでは生きられない）
ちょっと大げさっぽい表現ではありますが，「好きさ」がうかがえますよね。

またまた曲になってしまいますが，マライヤ・キャリーの歌にもあるのを
思った方もいらっしゃるのではないでしょうか。

“Without You”（あなたなしでは）

“I can’t live without oatmeal.”
（オートミールなしでは生きられない）

“I can’t live without you.”のように，「人」と好きな食べ物ではちょっと情熱さに差があるように思いますが，それだけ「好き」ということを表現しているんですね。

あ〜，私もだれかにこう言われたい…（笑）←妄想です。

“I love oatmeal.”
（私はオートミールが大好きです）
確かに「好き」という表現はできますが，

もう一つ簡単に。

これはスラング的なのですが，

“be動詞＋hooked on 〜”

“hook”って，私たちもよく使いますよね。

そう，何かを引っ掛けるあの「フック」です。

それを想像するとわかりやすいかもしれません。
“I am hooked on oatmeal.”
「フックに引っ掛ける」から，「引っ掛かる」
↓
「私はオートミールに引っ掛かっている」
↓
「私はオートミールにハマっている」
という感じでしょうか。

―でもやっぱり簡単に―

“I’m addicted to oatmeal.”

“I’m into oatmeal.”

“I’m hooked on oatmeal.”

と3つの表現をご紹介してきましたが，やっぱり
「思い出せん！」
という場合もあるかもしれません。

そんなときは，
“I like oatmeal very much.”
や
“I love oatmeal.”

のように言うこともできますよ。
特に，“like”や “love” を強調して言うとなおGood!
そんな感じで
「ハマっている」
を表現してみてくださいね。

お米も安心して買えるようになりますように！

それでは，また来週〜♬