【World Life】とは?

“I’m sorry.”って「ごめんね」じゃない!?

Cozyコラム
この記事は約4分で読めます。

おはようございます。
木曜日のCozyです!

みなさん、“I’m sorry.” って、どんなときに使いますか?

「ごめんなさい!」ですよね。

実は昔、友だちとショッピングモールを歩いていたとき、この “I’m sorry.” で、ちょっと恥ずかしい思いをしたことがあるんです。

友だちは何も悪いことをしていないのに、突然、“Oh, I’m sorry.” と言ってきたんです。

え? なんで?

そう思った私は、友だちにとんでもないことを言ってしまいました(笑)

さて、何が起こったのでしょうか?

― “sorry”って謝る時だけ?―

あなたは、“I’m sorry.” と聞いたら、どう訳しますか?

きっと、「ごめんなさい」ですよね。

もちろん、それで正解です。

人にぶつかったときや、約束に遅れてしまったときなど、

“I’m sorry.”

を「ごめんなさい」の意味で使います。

でも、この “I’m sorry.”、実は謝るときだけの言葉ではないってご存知ですか?

私がそれを知ったのは、友人との会話からでした。

アメリカに住んでいた頃の話です。

ある日、友だちとショッピングモール内を歩いていました。

その頃、ちょっと落ち込むことがあって友だちにその話をしたんです。

“I’ve been feeling pretty down lately. I don’t really have anyone I can talk to about it.”
(最近ちょっと落ち込んでいて。なかなか誰にも相談できなくてさ。)

と言ったら、友だちが、

“Oh, I’m sorry. I didn’t realize you were feeling that way.”
(そうだったんだ。そんな気持ちでいたなんて知らなかったよ。)

と言ったんです。

(え? 何で? 友だちは悪いことなんて何もしていないじゃん!)

と思っちゃったんです。

そして、こんなことを言ってしまったのです。

“It’s not your fault. I don’t understand why you are apologizing.”
(あなたのせいじゃないのに、どうして謝るのか分からないよ。)

この時の私は、

“I’m sorry.”=謝罪の言葉としか思っていなかったんです。

……今思い出しても、恥ずかしい(笑)

友だちはきっと、「え? どういうこと?」と思ったでしょうね。

実は、“I’m sorry.” には、「ごめんなさい」のほかに、

「それは残念だったね」

「それは大変だったね」

「気の毒に」

という、相手を気遣う意味もあったんです。

例えば、こんな会話。

A: “I had to cancel my trip to Hawaii.”
(ハワイ旅行をキャンセルしなきゃいけなくなったんだ。)

B: “Oh, I’m sorry to hear that.”
(ええ、それは残念だったね。)

Bさんは別に

「それを聞いちゃってごめんなさい」

と言っているわけではないんですね。

では、なぜ “sorry”が、「ごめんなさい」や「残念に思う」となるのでしょうか。

実は、 “sorry”の中心の意味は、

「心が痛む」

「つらく感じる」

なんです。

だから、謝るときの“I’m sorry.”は、

「私は心が痛んでいます」

「私はつらく思っています」

なのです。

相手に何か不快にさせることをしてしまったり、心配をかけてしまったりしたら、

“I’m sorry.”
(私は[そんなことをしてしまって]心が痛んでいます・つらく思っています=反省しています)

となり、それが転じて「ごめんなさい」となるのですね。

だから、

相手の辛いこと、残念なことを聞いたときも

“I’m sorry to hear that.”
(私はそれを聞いて心が痛んでいます=残念だったね)

となるのです。

これって、

“sorry”=「ごめん」

としか覚えていなかったら理解しにくいですが、 “sorry”の基本的な意味が

「心が痛む」

「つらく思う」

と知っていれば、なんとなく意味がつかめると思いませんか?

それがわかれば、 “Sorry”と聞いたときの状況に応じて

「ごめんなさい」なのか、「残念だったね」なのか、「お気の毒に」なのかが理解できると思うのです。

でも当時の私は、

「なんでアメリカ人ってそんなに謝るのだろう?」

と、本当に疑問に思っていました。

あのときの私に教えてあげたいですね。

「いやいや、謝ってないから!」と(笑)

でも、あのショッピングモールでの出来事を思い出すと、今でもちょっと恥ずかしくなってしまいます。

なので、今の私の心はあの時の友人に向かって、

“I’m sorry, Carol.”
(キャロル、ごめんね)

なのでございます。

それではまた来週~♫

タイトルとURLをコピーしました