その英単語，通じません。

英語を学習するというと，まず

読む（リーディング）
書く（ライティング）
聞く（リスニング）
話す（スピーキング）

というこれら４技能のスキルを高めることに注意を向けがち。

実際，日本の英語教育も「話す（スピーキング）」を
「話すこと［やり取り］」と「話すこと［発表］」の２つの領域に分け，

４技能５領域を中心に学習計画が組まれています。

もちろん，この４技能のスキルアップは大切。

でも，でもですよ。

もう一つ，大切なことがあるのです。

それは，誰もが知っていることなのに，でも知識として知らないこと。

それって何だと思いますか？

―その英語，通じません―

英語力って，一朝一夕で身につくものではないですよね。

一昔前にあった，「聞くだけで英語を話せるようになる」ってこともありません。
話せるようになるためには，やっぱりそのスキルのトレーニングが必要です。

でも，今回お話することはそういう英語力ではないのです。

それは何かというと，

「和製英語を知る」

ということ。

え？と思われた方もいらっしゃると思います。

私たちは結構，カタカナ英語を日常的に話しています。

それらなくして，現代の日本人は会話なんて無理，だと思うのです。

例えば，

A：今年は給料のベースアップが望めそうだから，新しいノートパソコン買おうかな。
B：ノートパソコンを買うなら，あの店がいいよ。
A：でもネットショップの方が安いじゃん？
B：そうだけどアフターサービスが充実してるから，結果的にはコスパはいいと思うよ。

のような会話を，

A：今年は給料の賃上げが望めそうだから，新しい手帳型電子計算機を買おうかな。
B：手帳型電子計算機を買うなら，あの店がいいよ。
A：でも電気通信網店の方が安いじゃん？
B：そうだけど販売後奉仕が充実してるから，結果的には費用対効果はいいと思うよ。

無理矢理私が考えたものもあるので，ちょっとニュアンスが違うかもしれませんが，それでも，「普段の会話をカタカナ語なしでするのはちょっと難しい」ということがわかると思います。
（賃上げや費用対効果等は普通に使いますけどね(^_^;)）

私たちは，日々，かなりの数の英単語を会話の中で使っています。
それが英語圏でも通じる単語であれば問題ありません。

でも，英語と思って話していた単語が「実は和製英語だった」，ということもあるんです。

それを知らずに英語での会話の中で使ってしまったら，きっと相手は

「？？？」

ってなって「何のことだ？」と思うことでしょう。

「自分は和製英語だということくらい知ってるし，ちゃんと気をつけるから大丈夫！」

と思った方もいらっしゃるかもしれませんが，きっと

「え，これ英語じゃなかったの？」

というものもあるはず。

先程の会話例に出てきたカタカナ語の中で，和製英語はどれだと思いますか？

・「コスパは，【コストパフォーマンス】の略だから，和製英語」
・「ノートパソコンは，【ノートブック型パーソナルコンピューター】の略だから和製英語」

と答えたアナタ，正解！

でも，実はそれだけじゃないんです。

先程の会話のカタカナ語は

「すべて和製英語」なんです。

―じゃあ，英語では何て言うの？―

例文中に出てきたカタカタ語，実際の英語ではどのように表現するのでしょうか。

まずは，「ベースアップ」。

「基本」が “base”で，「上がる」を “up” と考えての “base-up”になったと考えられますが，英語ではこのようには言いません。

あえて言うのであれば， “pay raise”です。
“pay day”が「給料日」を表すので，「給料のアップ」は “pay raise” ということができます。

でもなぜか日本では，他にも多くの”up”が使われる傾向にあるんですよね。

イメージアップや体力アップ，よく使うと思いませんか？

でも，これらも和製英語。

イメージアップは，
“improve ~’s image”（〜のイメージを改善する）
または “enhance ~’s image”（〜のイメージを高める）

体力アップは，
“improve ~’s physical ability”（〜の身体的能力を改善する）

のように言うんですね。

さて，次の和製英語はノートパソコン。

「ノートパソコン」のことを英語圏では， “laptop computer”といいます。
“lap”とは，「座った際にできる膝から腰までの前モモ」のこと。
その部分の上 “top”に置いて使うから “laptop”と言うんですね。

でもなぜ日本では，「ノートパソコン」というのでしょうか。

調べたところ，ある大手電機メーカーが「dy○abook」というブック型パソコン（今で言うノートパソコン）を開発販売したのが最初だそう。

その後，他社メーカーも同じような「ブック型」を出したのだけれど，
「同じ【ブック】」は使えない，ということから，「ノートシリーズ」として販売したのだとか。

それから，「ノート」が定着したらしいですよ。
面白いですね。

次は， “after service”。
いかにも英語にありそうですが，英語では “after-sales service”と言います。

“sales（販売）”した後の “service”なので， “after-sales service”の方がピッタリくると思うのですが，日本人はなんでも略したがる傾向にあるので，アフターサービスとなったのかもしれませんね。

そして「コスパ」は言うまでもありません。
“cost performance” の略です。

このように，普段使っているカタカナ語を「英語圏でも同じ」と思って使ったら大変！
その説明にまた時間がかかっちゃうかも！？

―他にもあるカタカナ語―

最後に，思いつく「通じない和製英語」を書いてみたいと思います。
きっと「え，そうなの？」というものがあるんじゃないでしょうか？

◯「クレーム」
英語の “claim”は「主張する」が主な意味。「文句・不満」は “complaint”です。

◯「キーホルダー」
英語では “key ring”が通常使われます。

“key holder”というと建物を管理する人のように，「鍵を保持している人」という職業的に捉えられる可能性があります。

あとひとつは，たくさんの鍵をかける壁に取り付けるフックもkey holderと言えます。

◯「ノンアルコール」
よく「ノンアルコールビール」等言いますが，正しくは “alcohol free”です。

◯「マフラー」
英語では “scarf”です。
日本では女性が首に巻くものと思われがちですが，性別は関係なく，首に巻くものは “scarf”です。
“muffler”というと車やバイクなどのマフラーのことになってしまうので，きっと

「日本人は首にマフラーを付けるのか？」

と驚かれることでしょう。

◯「ムードメーカー」
場を明るくしてくれる人をこう呼びますよね。
これも和製英語。
会議などの最初に，緊張をほぐすために世間話をしたり，場を和ませることを “ice break”と言います。
「氷を割る」ことで緊張を和げる感じです。

雰囲気を明るくしてくれる人のことを英語では， “icebreaker”といいます。

◯「ドクターストップ」
「とうとうドクターストップかかっちゃってさぁ。」と言いつつ，どことなく自慢げにこう言う人っていますよね（笑）

英語ではドクターストップに当たる言葉はないと思います。強いて言うならば，
“doctor’s order”（医師の命令）， “doctor’s advice”（医師の助言）でしょうか。

◯「カンニング」
入試などのニュースでは，「不正」という言葉が使われているので，最近はまだカンニングって使っているのでしょうか。

でも私たち世代はきっと使っているはず。

英語で “cunning”は「ずるい・ずる賢い」という意味。日本で言うカンニングは “cheating” と言います。

ちなみに， “cheating”には，「浮気」という意味もありますのでお気をつけを。

◯「パーキング」
これ，駐車場って意味で使いがちですよね。
アメリカでは， “parking lot”というのが一般的。イギリスでは， “car park” と言います。

他にもペットボトル，ストーブ，キャッチフレーズなどなどたくさんありますが，その説明はまた今度。

―知っておくことが大切―

冒頭にもお話したように，英語を身に付ける学習は４技能だけではありません。

今回紹介したように，私たちが普段使っている「カタカナ語」って，いかにも

「私は英語ですのよ！」

という顔をしていますが，実は通じない英語。

そこを知っておくことも，英語学習としてとても大切だと私は思っています。

お酒の席などで教えてあげると，ちょっとしたムードメーカーになれるかもしれませんよ。

でも，あまり言い過ぎると「ウザい」と思われてしまうかもしれませんので，気をつけましょう。

そして，お酒はドクターストップがかからない程度に，ほどほどにね。

それでは，また来週〜♪