Cozy（織田［寺尾］ 浩次）

「トイレ」は英語でも，“toilet”　という言葉はありますが，イギリスでは日本と同じイメージで使うことができるのですが，アメリカでは「便器」そのものをイメージする人が多いのだそう。“Excuse me. Where’s the toilet?”と聞いたつもりが

英語で「新年の抱負」は，“New Year’s resolution”“resolution”とは，「決意・決心」という意味があります。ですので，“New Year’s resolution” = 「新年の［決意・決心］」＝新年の抱負

この時期になると，いつも思うことが。今年は大掃除を早めに始めるぞ！」と毎年思いつつ，いつもぎりぎりにやるからバタバタ。「ほらね，今年も同じことしちゃったよ。」という感じでしょうか。「ほらね」って英語ではどのように言うのでしょうか。

英語には「いってらっしゃい」のような決まり文句が「ない！」んです。だから，考えてもみなかったというのが正直なところ。それでも，「日本語では使っている挨拶だから，何かしらあるでしょ？」と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが，本当に，「ない！」んです…。

英語では，“Say ‘Cheese’”（「チーズ」と言って）と掛け声をかけ，写真に写る人たちがみんなで“Cheese!”と言って写真を撮ります。これはその「発音」に意味があるからなんですよね。英語での “cheese” の発音は「チーｚ」というイメージ。