Cozy（織田［寺尾］ 浩次）

誕生日といえば，やっぱりプレゼント。日本語で言えば，「贈り物」。英語では， “present” や“gift”という単語があります。もうこれは，ほぼ日本語と化しているのでその意味を知らない人はいないはず。でも，同じ「贈り物」を表すこれらの２つの単語，使い方は同じなのでしょうか。

“It’s good.” と “That’s good.” があるでしょ？あれ，どう違うの？」といきなりの質問。なんとなくのニュアンスで応えたものの，まだそのときはきちんと説明できずに困ってしまいました。あなたは違いを説明できますか？

書店へ行くと，他の言語よりも圧倒的に英語のコーナーの方が広い。大型書店など，英語関連の広さに圧倒されてしまうほど。でもね，種類が多い分，困ることも多々あるのです。それはどのようなことか，わかりますか？

「今，何時？」と時計を見ることもしばしば。そんな時に使う英語は，”What time is it now?” （今，何時ですか？）というのが日本では定番のように思われています。あなたもそう思いませんでした？でも，これって使い方に注意ってご存知でしたか？