CozyOda

昔，テレビ番組などでこんな企画ありましたよね。街中にいる人に英語で話しかけて英語力を試すってもの。最近も動画サイトで同じようなものを見かけて，「あ〜，ついやってしまいがちだよなぁ。」と思う表現がありました。それは，日本語をそのまま英語に訳してしまうが故にそうなってしまうのです。

新しい単語を覚えるのもいいですが，子どもの頃から知っている「単語たちの意味」をさらにパワーアップさせませんか？せっかく苦労して覚えた単語ですもの。１つの単語に１つの意味じゃあ，もったいないじゃないですか。

「“shop”と “store”の違い」を調べると，「 “shop”は小さめの店， “store”は大きめの店」とほとんどがこのような説明。でもそれって変だと思うのです。だって，「大きい，小さい…その規模の境目はどこ？」という話になるじゃないですか？

“Do you own a car?”あなたの答えは，“Yes, I do.”“No, I don’t.”のいずれかと思います。“Yes, I do.”と答えた方も多いかと思います。私も以前は持っていましたが、今は持っていないのです。さて，その理由は